Hebrejcem 9:17 - Chráskov prevod

¹⁷ zakaj oporoka je šele pri mrtvih veljavna, ker nikdar nima moči, dokler živi oporočnik.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Šele s smrtjo stopi oporoka v veljavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je zákon nad mrtvimi potrdjeni: nači je nemočen; dokeč živé tisti, kí je zákon včino.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Oporoka je namreč veljavna po smrti, ker nima še moči, dokler živi oporočník.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Oporoka je namreč veljavna po smrti, saj nima moči, dokler oporočnik živi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj en Teſtament ſe potèrdi ſkusi ſmèrt, ſicer ſhe néma mozhy, dokler je ſhe ta shiu, kateri ga je ſturil.

Hebrejcem 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:21

In reče Izrael Jožefu: Glej, skoraj umrem, a Bog bode z vami in vas pripelje nazaj v deželo očetov vaših.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Galatom 3:15

Bratje, po človeško govorim: Najsi bo le človeška zaveza, vendar, ko je potrjena, je nihče ne zameta ali ji kaj prideva.

Hebrejcem 9:16

Kajti kjer je oporoka, je treba, da nastopi oporočnikova smrt;

Hebrejcem 9:18

Zato tudi prva zaveza ni bila posvečena brez krvi.