Hebrejcem 8:13 - Chráskov prevod

¹³ Ko pravi: »novo zavezo«, je proglasil prvo za staro; kar pa se stara in je zastarelo, se bliža koncu.

Živa Nova zaveza

¹³ Bog sam je tukaj govoril o novi zavezi. To pomeni, da je stara zaveza zastarela, kar pa je zastarelo, se bliža koncu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda právi: nôvi, toga prvoga na stároga správla. Štero je pa ostaralo i sêri: blüzi je k konci.

Ekumenska izdaja

¹³ S tem, da je rekel »novo«, je prejšnjo označil za staro. Kar pa se stara in postaja zastarelo, se bliža koncu.

Slovenski standardni prevod

¹³ S tem da govori o novi zavezi, je prejšnjo razglasil za staro. Kar pa zastari in se postara, se bliža izginotju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ V'tém ker je on djal: Ta novi, je on ta pèrvi ſtar ſturil: Kar je pak ſtaru inu moteru, tu je blisi pèr ſvoim konzu.

Hebrejcem 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:6

Povzdignite proti nebesom oči in glejte zemljo spodaj! zakaj nebesa izginejo kakor dim in zemlja se postara kakor obleka, in prebivalci njeni pomrjo enako. Ali zveličanje moje bode vekomaj in pravičnost moja se ne okruši.

Sv. Matevž 24:35

Nebo in zemlja preideta, a besede moje nikoli ne preidejo.

Sv. Lukež 22:20

Ravno tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se za vas preliva.

1 Korinčanom 13:8

Ljubezen nikoli ne mine; če pa so darovi preroštva, ponehajo, ali jeziki, umolknejo, ali spoznanje, preide.

2 Korinčanom 3:6

ki nas je storil tudi zmožne, da smo služabniki nove zaveze, ne črke, ampak Duha; kajti črka ubija, a Duh oživlja.

2 Korinčanom 5:17

Zato če je kdo v Kristusu, je novo stvarjenje; staro je prešlo, glej, postalo je novo vse.

Hebrejcem 1:11

njih bode konec, ti pa ostaneš; in vsa se bodo postarala kakor obleka,

Hebrejcem 12:24

in k sredniku nove zaveze, Jezusu, in h krvi pokropljenja, ki govori boljše kakor Abelova.

Hebrejcem 7:22

toliko boljše zaveze porok je postal Jezus.

Hebrejcem 8:6

Sedaj pa je Jezus dobil tem odličnejšo službo, kolikor boljša je zaveza, ki je njen srednik, ki je zakonito ustanovljena tudi na boljših obljubah.

Hebrejcem 8:8

Kajti grajajoč jim pravi: »Glej, dnevi pridejo, govori Gospod, in s hišo Izraelovo in s hišo Judovo sklenem novo zavezo;

Hebrejcem 9:15

In zato je nove zaveze srednik: da dobé, ko se je smrt zgodila za odrešenje prestopkov, storjenih za prve zaveze, obljubo večne dediščine tisti, ki so poklicani.