Hebrejcem 3:13 - Chráskov prevod

¹³ marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče »danes«, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.

Živa Nova zaveza

¹³ Vedno znova se opominjajte in hrabrite, dokler še traja ta “danes”, da ne bi postali nedovzetni in nesprejemljivi za njegov glas in da vas greh ne bi prevaral.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Nego opomínajte sami sebé vsákši dén; dokeč se denéšnji dén zové: naj se što zvás ne obtrdi po zapelávanji grêha.

Ekumenska izdaja

¹³ opominjajte se marveč vsak dan, dokler se pravi »danes«, da kdo izmed vas po zapeljivosti greha ne zakrkne.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nasprotno, iz dneva v dan drug drugega spodbujajte, dokler še lahko rečemo »danes«, da ne bi kdo med vami zakrknil, ker bi ga prevaral greh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ temuzh opominajte ſe ſamy, vſak dan, kakòr dolgu ſe pravi, Danas, de nebo gdu mej vami obtèrpnen, ſkusi sapelanje tiga gréha.

Hebrejcem 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 28:26

Kdor se zanaša na srce svoje, je bedak, kdor pa hodi modro, bo rešen.

Izaija 44:20

S pepelom se pase, srce prevarano ga zapeljuje, da ne more rešiti duše svoje, niti ne reče: Ni li prevara v desnici moji?

Abdija 1:3

Prevzetnost srca tvojega te je premotila, ki prebivaš v razpoklinah skalnih, sedež imaš na višavi in v srcu svojem govoriš: Kdo me potegne na tla?

Djánje 11:23

Ko pride ta in vidi milost Božjo, se razveseli in opominja vse, naj s stanovitnim srcem vztrajajo pri Gospodu.

Rimljanom 7:11

Zakaj greh, dobivši priložnost, me je po zapovedi ukanil in z njo umoril.

Efežanom 4:22

da ste slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare,

1 Tesaloničanom 2:11

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje

1 Tesaloničanom 4:18

Zato se tolažite med seboj s temi besedami.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.

2 Timoteju 4:2

Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, sprejmite blagovoljno to besedo opominjanja; kajti ob kratkem sem vam pisal.

Jakob 1:14

Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;