Hebrejcem 2:6 - Chráskov prevod

⁶ Pričal pa je nekdo nekje, govoreč: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Živa Nova zaveza

⁶ Na nekem mestu v Svetem pismu piše: “Kaj pa je pravzaprav človek, da sploh misliš nanj? In kdo je sin človekov, da skrbiš zanj?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Svedočo je pa nindri nikák govoréči: ka je človik, kâ se spomínaš ž njega? ali sin človeči, kâ ga priglejüješ?

Ekumenska izdaja

⁶ Pričeval pa je nekdo na nekem mestu: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Slovenski standardni prevod

⁶ kajti nekje je nekdo pričeval: Kaj je človek, da se ga spominjaš, sin človekov, da ga obiskuješ?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Eden pak prizhuje na enim mejſti, inu pravi: Kaj je Zhlovik, de ti na njega ſpumniſh? Inu Zhlovezhki Syn, de ti njega obyſzheſh?

Hebrejcem 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:24

In Jožef reče bratom svojim: Skoraj umrem, Bog pa vas gotovo obišče in dá, da pojdete gori iz te dežele v deželo, ki jo je s prisego obljubil Abrahamu, Izaku in Jakobu.

Jobova knjiga 15:14

Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Jobova knjiga 25:6

koliko manj smrtni človek, ki je črv, in sin človečji, ki je črvič!

Psalmi 144:3

Gospod, kaj je človek, da ti je v čislu, sin smrtnikov, da se meniš zanj?

Izaija 40:17

Vsi narodi so kakor nič pred njim, manj nego nič in ničevost.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sam sem tolažitelj vaš. Kdo si ti, da se bojiš človeka, ki umrje, in sina človekovega, ki izgine kakor seno?

Sv. Lukež 1:68

Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ki je obiskal ljudstvo svoje in mu pripravil odrešenje,

Sv. Lukež 1:78

po prisrčnem usmiljenju Boga našega, po katerem nas je obiskal Vzhod z višave,

Sv. Lukež 7:16

Obide pa jih groza vse, in hvalijo Boga, rekoč: Velik prerok je vstal med nami, in Bog je obiskal ljudstvo svoje.

1 Tesaloničanom 4:6

in da nihče ne prestopa pravic brata svojega in ga ne prekanja v opravilu, ker Gospod je maščevalec vsega tega, kakor smo vam tudi naprej povedali in pričali.

Hebrejcem 4:4

saj je rekel nekje o sedmem dne tako: »In počival je Bog sedmi dan od vseh del svojih.«

Hebrejcem 5:6

Kakor tudi drugje pravi: »Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem.«

1 Peter 1:11

preiskujoč, za kateri in za kakšen čas je oznanjal Duh Kristusov, ki je bil v njih in je naprej pričal za trpljenja Kristusova in veliko jim sledečo slavo.