Hebrejcem 12:21 - Chráskov prevod

²¹ in tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: V strahu sem in trepetu):

Živa Nova zaveza

²¹ To, kar se je zgodilo pred njihovimi očmi, je bilo tako strašno, da je celo Mojzes priznal: “Trepetam od groze in strahu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I tak je strašno bilô tô skázano dugovánje: da je i Môšeš erkao: prestrašo sem se, i trepetao sem.)

Ekumenska izdaja

²¹ In tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: »V strahu in trepetu sem.«

Slovenski standardni prevod

²¹ Da, ta prizor je bil tako strašen, da je celo Mojzes rekel: »Strah me je in trepetam.«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu tu videnje je taku ſtraſhnu bilu, de je Moses djal: Ieſt ſim ſe preſtraſhil, inu trepezhem.

Hebrejcem 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:120

Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.

2 Mojzes 19:16

In ko napoči jutro tretjega dne, nastane grmenje in bliskanje in temni oblaki na gori in silno močne trombe glas; in treslo se je vse ljudstvo, ki je bilo v taboru.

2 Mojzes 19:19

In glas trombe je bil čimdalje močnejši; Mojzes je govoril, in Bog mu je odgovarjal z glasom.

Daniel 10:17

Kajti kako more tega mojega gospoda hlapec govoriti s tem mojim gospodom? In od sedaj ni nič več moči v meni in sape mi ni ostalo.

Daniel 10:8

In ostal sem sam in videl to veliko prikazen; in moči ni ostalo v meni in barva v licu se mi je izpremenila, da je bilo spačeno, in nič moči nisem imel.

5 Mojzes 9:19

Zakaj bal sem se srda in togote, s katero se je jezil Gospod nad vami, hoteč vas pokončati. Ali Gospod me je uslišal tudi to pot.

Hebrejcem 10:27

ampak neko strašno pričakovanje sodbe in gorečnost ognja, ki bo ugonabljal nasprotnike.

Oznanost 1:17

In ko sem ga videl, sem padel pred noge njegove kakor mrtev; in položil je name desnico svojo, rekoč: Ne boj se; jaz sem Prvi in Poslednji