Hebrejcem 12:1 - Chráskov prevod

¹ Zatorej tudi mi, ker imamo tak oblak prič okrog sebe, vrzimo raz sebe vsako breme in greh, ki nas lahko oklene, in tecimo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju,

Živa Nova zaveza

¹ Tako kot gledalci na stadionu spodbujajo tekmovalce, naj bi misel na te junake vere bila spodbuda nam v naši borbi. Odložimo vse, kar bi nas v tej borbi moglo ovirati, predvsem greh, ki nas vedno znova hoče zasužnjiti. Vztrajno tecimo še ta zadnji del poti, ki je pred nami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.

Ekumenska izdaja

¹ Zatorej tudi mi, ki imamo tolik oblak prič okoli sebe, odložimo vso težo in zapeljivi greh, vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka,

Slovenski standardni prevod

¹ Ker nas torej obdaja tako velik oblak pričevalcev, tudi mi odstranimo vsakršno breme in greh, ki nas zlahka prevzame, ter vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ OBtu tudi my, kadar my taku veliku prizh okuli ſebe imamo, taku poloshimo od ſebe ta gréh, kateri ſe nas vſelej dèrshy, inu nas liné dela, inu tecimo ſkusi potèrplenje, v'tém ſhtritanju, kateru je nam naprej poſtaulenu,

Hebrejcem 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 8:10

te li ne bodo poučili in ti povedali, ne prineso li besed iz srca svojega?

Psalmi 18:23

Zakaj vse sodbe njegove so pred mojimi očmi, in postav njegovih ne zavračam od sebe.

Izaija 60:8

Kdo so oni, ki se zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim?

Ezekiel 38:16

In pojdeš gori zoper ljudstvo moje, Izraela, kakor oblak, da pokriješ deželo. V poslednjih dneh se zgodi, da te pripeljem zoper deželo svojo, da bi me spoznali narodi, ko se izkažem svetega nad teboj, o Gog, pred njih očmi.

Ezekiel 38:9

In pojdeš gori, pridreviš kakor nevihta, bodeš kakor oblak, da pokriješ deželo, ti in vse trume tvoje in mnogo ljudstev s teboj.

Sv. Matevž 10:22

In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Sv. Matevž 24:13

Kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Sv. Marko 10:50

On pa vrže s sebe plašč svoj, poskoči in pride k Jezusu.

Sv. Lukež 12:15

In jim reče: Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.

Sv. Lukež 16:28

Imam namreč pet bratov: da jim to izpriča, da ne pridejo tudi oni v ta kraj trpljenja.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Sv. Janez 3:32

in kar je videl in slišal, to priča: a njegovega pričevanja nihče ne sprejema.

Sv. Janez 4:39

Iz tega mesta je pa mnogo Samarijanov sprejelo vero vanj zavoljo besede žene, ki je pričala: Povedal mi je vse, kar sem storila.

Sv. Janez 4:44

Kajti Jezus sam je pričal, da prerok nima časti v svoji domovini.

Rimljanom 12:12

v upanju se veselite, v stiski bodite potrpežljivi, v molitvi stanovitni;

Rimljanom 2:7

tistim, ki s stanovitnostjo v dobrem delu iščejo slave in časti in nestrohljivosti, dá večno življenje,

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej te obljube, ljubljeni, očistimo se vsakega madeža mesa in duha ter dopolnjujmo svetost v strahu Božjem!

Galatom 2:2

Šel sem pa gori po razodetju in sem jim razložil evangelij, ki ga propovedujem med pogani, a posebej njim, ki so kaj veljali, da bi ne bil moj trud prej ali slej zaman.

Galatom 5:7

Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?

Efežanom 4:25

Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.

Filipljanom 1:30

imajoč isti boj, ki ste ga videli na meni in zdaj slišite o meni.

Filipljanom 2:16

in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

2 Timoteju 2:4

Noben vojak, ko je v službi, se ne zapleta v opravila življenja, da je po volji temu, ki ga je najel.

2 Timoteju 4:7

Bojeval sem dobri boj, dokončal tek, ohranil vero;

Hebrejcem 6:15

In tako je Abraham, stanovitno čakajoč, dosegel izpolnitev obljube.

Jakob 1:3

ker veste, da preizkušnja vere vaše rodi stanovitnost.

1 Peter 2:1

Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

1 Peter 4:2

da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej opominjam jaz, sostarešina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

1 Peter 5:12

Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

2 Peter 1:6

v spoznanju pa zmernost, v zmernosti pa stanovitnost, v stanovitnosti pa pobožnost,

Oznanost 1:9

Jaz Janez, brat vaš in sodeležnik v stiski in v kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu, sem bil na otoku, imenovanem Patmu, zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega.

Oznanost 13:10

Če kdo v robstvo vodi, v robstvo hodi. Če bo kdo z mečem moril, mora umorjen biti z mečem. Tukaj je stanovitnost in vera svetnikov.

Oznanost 22:16

Jaz Jezus sem poslal angela svojega, pričat vam to po cerkvah. Jaz sem korenina in rod Davidov, svetla zvezda jutranja.

Oznanost 3:10

Ker si ohranil besedo stanovitnosti moje, te ohranim tudi jaz iz ure izkušnjave, ki ima priti na vesoljni svet, izkušat te, ki prebivajo na zemlji.