Hebrejcem 11:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In ko bi se bili spominjali tiste, iz katere so bili izšli, bi bili imeli časa povrniti se.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Naši očetje niso smatrali dežele, iz katere so odšli, za svojo domovino; saj bi se tja vsak čas lahko vrnili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I istina, da bi se z one spomínali, z štere so vö prišli, meli bi vrêmen na nazáj, povrnênje.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In ko bi bili mislili na tisto, iz katere so prišli, bi bili imeli priložnost, da se vrnejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ko bi imeli v mislih tisto domovino, iz katere so prišli, bi imeli priložnost, da se vrnejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu riſniza je, kadar bi ony bily ta mejnili, is kateriga ſo bily vun ſhli, taku bi bily iméli red, nasaj ſe vèrniti.

Hebrejcem 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:31

Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.

1 Mojzes 12:10

Bila pa je lakota v deželi, zatorej gre Abram doli v Egipt, da bi tujčeval ondi, ker huda lakota je bila v deželi.

1 Mojzes 24:4

ampak da pojdeš v mojo deželo in k sorodovini moji in vzameš ženo sinu mojemu Izaku.

1 Mojzes 31:18

in odpelje vso živino svojo in vse blago svoje, katero je bil nabral, živino lastnine svoje, ki jo je pridobil v Padan-aramu, da bi potoval k očetu svojemu Izaku v deželo Kanaansko.

Hebrejcem 11:14

Kateri namreč tako govore, kažejo, da iščejo domovine.