Hagaj 2:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Tedaj odgovori Hagaj in reče: Takšno je to ljudstvo in ves ta narod pred mojim obličjem, govori Gospod, in takšno je vse delo njih rok; in kar tam darujejo, je nečisto.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Sedaj povzame Agej besedo in reče: »Tako je s temi ljudmi, tako je s tem narodom pred mojim obličjem, govori Gospod, tako je z vsem delom njihovih rok in kar tam darujejo: nečisto je!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Agej pa je odgovoril in rekel: »Tako je s tem ljudstvom in tako je s tem narodom pred mojim obličjem, govori Gospod, tako je z vsakim delom njihovih rok in s tem, kar tam darujejo: Nečisto je!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Haggai je djal: Kadar bi pak en nezhiſt od ene mèrhe ſe letih eniga deteknil, aku bi tudi tuiſtu nezhiſtu poſtalu? Farji ſo odguvorili, inu ſo djali: Onu bi nezhiſtu poſtalu.

Hagaj 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 15:8

Daritev brezbožnih je gnusoba Gospodu, molitev poštenih pa mu je po volji.

Pregovori 21:27

Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!

Pregovori 21:4

Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.

Pregovori 28:9

Kdor odvrača uho svoje, da ne sliši postave, tudi molitev njegova je gnusoba.

Izaija 66:3

Kdor kolje vola, je, kakor kdor ubija moža, kdor daruje drobnico, kakor kdor seče glavo psu, kdor prinaša pitni dar, kakor bi daroval kri svinjsko, kdor žge kadilo v spomin, kakor kdor hvali malika: res, oni so izvolili pota svoja in gnusob svojih se veseli njih duša.

Ozej 9:4

Ne bodo Gospodu darovali vina in njih klalne daritve mu ne bodo prijetne, bodo jim kakor kruh žalujočih; vsi, ki bodo od njih jedli, se onečistijo, kajti njih jed je za nje same, ne pride v hišo Gospodovo.

K Tituši 1:15

Vse je čisto čistim; oskrunjenim pa in nevernim ni nič čisto, temveč oskrunjena sta njih um in njih vest.

Júdaš 1:23

nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.