Habakuk 3:6 - Chráskov prevod

⁶ Postal je in potresel je zemljo, pogledal je in ustrašil narode; in razdrobile so se večne gore, starodavni hribi so se pogreznili; pota njegova so večna.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko obstane, se zemlja zamaje, ko pogleda, se prestrašijo narodi, pokajo večne gore, se pripogibajo starodavni hribi, ki so od nekdaj njegova steza.

Slovenski standardni prevod

⁶ Stopi in strese zemljo, pogleda in splaši narode. Rušijo se večne gore, pogrezajo se starodavni hribi; njegove poti so starodavne.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ali tvoj ſvit bo tvoji hiſhi k'ſramoti ratal: Sakaj ti ſi prevezh folkou pobil, inu ſi sovſo prevsetnoſtjo greſhil.

Habakuk 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:26

Blagoslovi očeta tvojega presegajo blagoslove prednikov mojih do meje hribov večnih; bivajo naj na glavi Jožefovi in na temenu Odličnega med svojimi brati.

Jobova knjiga 21:18

da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?

Jobova knjiga 9:5

On premakne gore, in nihče ne zapazi, da jih je prevrnil v jezi svoji.

Psalmi 103:17

A milost Gospodova se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,

Psalmi 104:32

Ko pogleda na zemljo, se trese ona, ko se dotakne gorá, se kadé.

Psalmi 35:5

Bodo naj kakor pleve pred vetrom, in angel Gospodov naj jih podi.

Psalmi 68:16

Gora Božja je gora Basánska, vrhovata gora je gora Basanska.

Psalmi 90:2

Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj do vekomaj si ti Bog mogočni.

Psalmi 97:5

Gore se tope kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje Gospodarja.

2 Mojzes 15:14

Začuvši to, so vztrepetali narodi, strah je prevzel prebivalce filistejske.

2 Mojzes 15:15

Tedaj so se prestrašili vojvode edomski, trepet se je polastil korenjakov moabskih, zbali so se prebivalci kanaanski.

2 Mojzes 15:17

Vpeljal jih boš in jih zasadil na gori dediščine svoje, na mesto, ki si ga pripravil, Gospod, za prebivanje svoje, v svetišče, Gospod, ki so ga utrdile roke tvoje.

2 Mojzes 19:18

Vsa gora Sinaj pa se je kadila, zato ker je bil Gospod stopil nanjo v ognju, in njen dim se je valil kvišku kakor dim iz topilne peči; in vsa gora se je silno tresla.

2 Mojzes 21:31

Najsi je pobodel sina ali hčer, naj ravnajo z njim po tem sodnem pravu.

Izaija 51:6

Povzdignite proti nebesom oči in glejte zemljo spodaj! zakaj nebesa izginejo kakor dim in zemlja se postara kakor obleka, in prebivalci njeni pomrjo enako. Ali zveličanje moje bode vekomaj in pravičnost moja se ne okruši.

Izaija 51:8

Zakaj kakor sukno jih razje molj in kakor volno jih razgrize črvič; pravičnost moja pa bode vekomaj in zveličanje moje od roda do roda.

Mihej 5:8

Povzdignjena bodi roka tvoja nad tvojimi zatiralci in vsi sovražniki tvoji naj bodo iztrebljeni!

Nahum 1:5

Gore se tresejo pred njim in hribi se tajajo; pred obličjem njegovim se giblje zemlja in vesoljni svet in vsi, ki na njem prebivajo.

Habakuk 1:12

Nisi li ti od vekomaj, Gospod, Bog moj in Svetnik moj? Mi ne umrjemo. O Gospod, za sodbo si ga postavil, o Skala, strahovanje si mu zaukazal.

Habakuk 3:10

Videle so te gore in se tresle; usula se je ploha, brezno je grmelo, visoko je vzdigovalo roke svoje.

Sv. Matevž 24:35

Nebo in zemlja preideta, a besede moje nikoli ne preidejo.

Sv. Lukež 1:50

in usmiljenje njegovo traja od roda do roda tistim, ki se ga bojé.

Djánje 17:26

in je naredil, da iz ene krvi ves rod človeški prebiva po vsem licu zemlje, določivši odmenjene čase in meje njih prebivanju:

5 Mojzes 32:8

Ko je Najvišji delil narodom dediščino, ko je razdruževal človeške otroke, je določil meje ljudstvom po številu Izraelovih sinov.

5 Mojzes 33:15

in z najboljšimi rečmi starodavnih gorá, in z najdražjimi darovi večnih hribov,

Hebrejcem 13:8

Jezus Kristus je isti včeraj in danes in na veke.

Jozue 10:42

In vse te kralje in njih dežele je zavzel Jozue naenkrat, kajti Gospod, Izraelov Bog, se je bojeval za Izraela.

Sodniki 5:5

Gore so se raztapljale spričo Gospoda, Sinaj ondi se je topil pred obličjem Gospoda, Boga Izraelovega.