Habakuk 1:4 - Chráskov prevod

⁴ Zato izgublja postava veljavo in prava sodba ne pride nikdar na dan; kajti brezbožnik obdaja pravičnega, zato prihaja le popačena sodba na svetlo.

Ekumenska izdaja

⁴ Zato odmira postava in pravica se ne uveljavi, kajti hudobnež pesti pravičnika. Zato prihaja na dan popačena sodba.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zaradi tega odmira postava in pravica ne pride do konca, kajti krivični vklepa pravičnega, zato prihaja na dan popačena sodba.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Satu cillu drugazhi gre kakòr prou, inu ſe nemore obena prauda dobiti: Sakaj ta Hudobni prevezhá tiga pravizhniga: Satu gredó ſpazhene ſodbe.

Habakuk 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:13

In prideta tista dva moža, otroka Belijalova, in stopita predenj, in tista moža Belijalova izpričata zoper Nabota vpričo ljudstva, govoreč: Nabot je preklel Boga in kralja. Tedaj ga odvedejo iz mesta in ga lučajo s kamenjem, da je umrl.

Jobova knjiga 21:7

Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?

Psalmi 11:3

Ko se celo stebri podirajo, kaj naj počne pravični?

Psalmi 119:126

Čas je, da delaš, Gospod, ker v nič so deli zakon tvoj.

Psalmi 22:12

Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.

Psalmi 22:16

Moč moja je usahnila, da je kakor črepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

Psalmi 59:2

Otmi me sovražnikov mojih, moj Bog, na varno me postavi nad njimi, ki se vzpenjajo zoper mene.

Psalmi 59:4

Zakaj, glej, na dušo mojo preže, zbirajo se zoper mene krepki, ne zavoljo prestopka, ne zavoljo greha mojega, Gospod!

Psalmi 94:3

Doklej bodo brezbožni, o Gospod, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?

2 Mojzes 23:2

Ne potegni z množico, da bi delal zlo; in v pravdi ne govôri iz nagnjenja do množice, da se izprevrne sodba.

2 Mojzes 23:6

Ne zavijaj pravice siromaku svojemu v pravdi njegovi.

Izaija 5:20

Gorje jim, ki pravijo hudemu dobro in dobremu hudo, ki imajo temo za luč in luč za temo, ki delajo grenko za sladko in sladko za grenko!

Izaija 59:12

Kajti pomnožile so se pregrehe naše pred teboj in grehi naši pričajo zoper nas; zakaj pregreh svojih smo si v svesti in krivice svoje poznamo:

Jeremija 12:1

Pravičen ostaneš, o Gospod, ko bi se hotel prepirati s teboj; vendar si drznem govoriti o pravdi s teboj: Zakaj je uspešna pot brezbožnih? zakaj žive v blaginji, katerikoli delajo nezvesto?

Jeremija 12:6

Zakaj tudi bratje tvoji in očeta tvojega družina, tudi oni ravnajo nezvesto proti tebi, tudi oni vpijejo glasno za teboj. Ne veruj jim, čeprav te ogovarjajo prijazno.

Jeremija 26:8

In zgodi se, ko je Jeremija nehal govoriti vse, kar mu je bil ukazal Gospod govoriti vsemu ljudstvu, da ga zgrabijo duhovniki in preroki in vse ljudstvo, rekoč: Umreti moraš.

Jeremija 8:7

Tudi čaplja pod nebom pozna svoje gotove čase, in grlica in žerjav in lastovka se drže časa svojega prihoda; ljudstvo moje pa ne pozna pravice Gospodove.

Ezekiel 9:9

Pa mi reče: Krivda hiše Izraelove in Judove je silno velika, in dežela je polna krvi in v mestu vlada spačevanje pravice; kajti pravijo: Gospod je zapustil deželo in Gospod ne vidi.

Ozej 10:4

Govore prazne besede, prisegajo lažnivo, sklepajo zaveze: zato bo sodba poganjala kakor strupeno zelišče po brazdah na njivi.

Amos 5:12

Vem namreč, kako obilni so prestopki vaši in kako mnogoštevilni grehi vaši – da stiskate pravičnika, jemljete podkupila in krivite pravico revežev med vrati.

Amos 5:7

Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,

Sv. Marko 7:9

In jim reče: Lepo zametujete zapoved Božjo, da ohranite izročilo svoje.

Djánje 7:52

Katerega od prerokov niso preganjali očetje vaši? In pomorili so te, ki so naprej oznanjevali prihod Pravičnika, čigar izdajalci in ubijalci ste sedaj postali vi,

Djánje 7:59

In pobijajo s kamenjem Štefana, ki kliče h Gospodu in reče: Gospod Jezus, sprejmi duha mojega!

Rimljanom 3:31

Ali torej postavo odpravljamo po veri? Nikakor ne, temveč postavo postavljamo.

5 Mojzes 16:19

Ne krivi pravice, ne oziraj se na osebo, tudi ne jemlji podkupila, zakaj podkupilo oslepi oči modrih in izprevrne besede pravičnih.