Habakuk 1:2 - Chráskov prevod

² Kako dolgo, o Gospod, sem vpil k tebi, in ne slišiš! Vpijem k tebi o nasilstvu, a ne rešiš.

Ekumenska izdaja

² Doklej moram prositi, Gospod, in ne uslišiš, vpijem k tebi zaradi nasilja, in ne pomagaš?

Slovenski standardni prevod

² Doklej, Gospod, bom klical na pomoč in ne boš poslušal, vpil k tebi zaradi nasilja in ne boš pomagal?

Dalmatinova Biblija 1584

² GOSPVD, koku dolgu bom vpil, inu ti nezheſh ſliſhati? Koku dolgu bom jeſt h'tebi klizal zhes krivizo, inu ti nezheſh pomagati?

Habakuk 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:7

Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.

Psalmi 22:3

O Bog moj, kličem po dnevi, a ne odgovarjaš, tudi po noči, in ni mi pokoja.

Psalmi 94:3

Doklej bodo brezbožni, o Gospod, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?

Jeremija 14:9

Zakaj bi bil kakor prestrašen mož, kakor junak, ki ne more rešiti? Saj si vendar sredi nas, Gospod, in po imenu tvojem se zovemo, ne zapusti nas!

Žalostinke 3:8

Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.

Zaharija 1:12

Tedaj izpregovori angel Gospodov in reče: O Gospod nad vojskami, doklej se ne usmiliš Jeruzalema in mest Judovih, na katera si se srdil že sedemdeset let?

Oznanost 6:10

In zavpijejo z glasom velikim, rekoč: Doklej, o Gospod, sveti in resnični, ne sodiš in ne maščuješ krvi naše nad njimi, ki prebivajo na zemlji?