Habakuk 1:14 - Chráskov prevod

¹⁴ in dopuščaš, da se ravna z ljudmi kakor z morskimi ribami, kakor s črvadjo, ki nima vladarja? –

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ti si storil, da so ljudje ko ribe morja, podobne laznini, ki nima vladarja.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ti delaš, da so ljudje kakor ribe v morju, kakor laznina, ki nima vladarja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu puſtiſh zhlovéke hoditi, kakòr Ribe v'Murji, kakòr zhèrve, kateri némajo Goſpuda.

Habakuk 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 6:7

nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

Jeremija 16:16

Glej, jaz pošljem k mnogim ribičem, govori Gospod, da jih bodo lovili kakor ribe; in nato pošljem k mnogim lovcem, da jih bodo lovili z vsake gore in z vsakega hriba, tudi iz skalnih lukenj.

Habakuk 1:13

Prečiste so tvoje oči, da bi gledal hudo, in nepravde ne moreš videti: zakaj gledaš na tiste, ki ravnajo izdajalski, molčiš, ko brezbožnik požira pravičnejšega od sebe?

Habakuk 1:15

Vse jih lovi s trnkom, jih vleče v mreži svoji in zbira v svojo vršo; ob tem se veseli in vriska.