Galatom 5:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Pravim pa: Po Duhu živite, in poželenja mesa ne boste izpolnjevali.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Svetujem vam, da dovolite Svetemu Duhu, da odloča v vašem življenju. Če vas bo on vodil, se boste lahko uprli vsem sebičnim željam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Velim pa: vu Dühi hodte i želênje têla ne skončávajte.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Pravim pa: Po duhu živite in ne strezite poželenju mesa.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pravim torej: žívite v Duhu in nikakor ne boste stregli poželenju mesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ieſt pravim pak: Hodite v'Duhu, taku nebote tiga meſsá shejle dopèrnaſhali.

Galatom 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:3

Zatorej reče Gospod: Duh moj se ne bo prepiral s človekom vekomaj, ker on je tudi le meso; zato bodi dni njegovih sto in dvajset let.

Rimljanom 6:12

Naj torej ne kraljuje greh v vašem smrtnem telesu, da poslušate poželenja njegova.

Rimljanom 8:1

Zatorej ni sedaj nobene obsodbe za te, ki so v Kristusu Jezusu.

1 Korinčanom 7:29

To pa pravim, bratje: čas je prikrajšan, da bodo odslej tudi tisti, ki imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej te obljube, ljubljeni, očistimo se vsakega madeža mesa in duha ter dopolnjujmo svetost v strahu Božjem!

Galatom 3:17

To pa pravim: Zaveze, ki jo je prej potrdil Bog, štiristo in trideset let pozneje dana postava ne razveljavlja, da se obljuba tako odpravi.

Galatom 6:8

Ker kdor seje v meso svoje, od mesa bo žel pogubo, a kdor seje v Duha, od Duha bo žel življenje večno.

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.

Kološanom 2:11

ki ste bili v njem tudi obrezani z obrezo, ne storjeno z rokami, ko ste slekli telo mesa, z obrezo Kristusovo,

1 Peter 1:14

kakor otroci pokorščine se ne ravnajte po prejšnjih željah v času nevednosti svoje,

1 Peter 1:22

Ker ste očistili duše svoje v pokorščini resnice za nehlinjeno bratoljubje, ljubite se iz čistega srca med seboj iskreno,

1 Peter 2:11

Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;

1 Peter 4:6

Zato se je namreč tudi mrtvim oznanil evangelij, da bi bili sojeni po človeško v mesu, živeli pa bi po Božje v duhu.