Galatom 4:11 - Chráskov prevod

¹¹ Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Živa Nova zaveza

¹¹ V skrbeh sem za vas. Bojim se, da je bilo vse moje trdo delo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Ekumenska izdaja

¹¹ Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ieſt ſe boim sa vaſho volo, de kej nebom sabſtojn pèr vas delal.

Galatom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:4

Jaz pa sem rekel: Brezuspešno sem se trudil, brezkoristno in za nič sem potratil moč svojo; vendar pa je pravica moja pri Gospodu in plačilo moje je pri Bogu mojem.

Djánje 16:6

In šli so skozi Frigijsko in Galacijsko deželo, ko jim je zabranil sveti Duh govoriti besedo Božjo v Aziji;

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Galatom 2:2

Šel sem pa gori po razodetju in sem jim razložil evangelij, ki ga propovedujem med pogani, a posebej njim, ki so kaj veljali, da bi ne bil moj trud prej ali slej zaman.

Galatom 4:10

Dneve obhajate in mesece in čase in leta!

Galatom 4:12

Bodite kakor sem jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nobene krivice mi niste storili;

Galatom 4:20

želel bi pa biti sedaj pri vas in premeniti glas svoj, ker sem v zadregi zastran vas.

Filipljanom 2:16

in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato sem tudi jaz, ker nisem mogel več strpeti, poslal pozvedovat za vero vašo, ni li vas morda izkušal izkušnjavec, in bi bil tako zaman naš trud.

2 Janez 1:8

Pazite nase, da ne izgubite, kar ste pridelali, temveč prejmete popolno plačilo.