Galatom 2:13 - Chráskov prevod

¹³ In z njim vred so se hlinili tudi drugi Judje, tako da je tudi Barnaba zavedlo njih hlinjenje.

Živa Nova zaveza

¹³ Tako kot Peter so se pretvarjali tudi drugi Judje v cerkvi in so nazadnje prisilili tudi Barnabo, da je ravnal v nasprotju s svojim prepričanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I žnjimvrêt skažüvali so se i ti drügi Židovje tak; da je i Barnabáš zapelan ž njihovov skazlivostjov.

Ekumenska izdaja

¹³ In z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti po njihovi hlimbi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti od njihove dvoličnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu ſo ſe shnym red hinili ty drugi Iudi, taku, de je tudi Barnabas bil sapelan, shnymi ſe hiniti.

Galatom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:24

In reče: Ti tukaj, si li sin moj Ezav? Jakob odgovori: Sem!

2 Samuel 16:19

In drugič, komu naj bi služil? Ne li pred obličjem sinu njegovega? Kakor sem bil sluga pred očetom tvojim, tako bodem pred teboj.

Jobova knjiga 15:12

Kaj ti je ujelo srce in zakaj se iskrijo oči tvoje?

Pridigar 10:1

Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.

Pridigar 7:20

Res, na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši.

Sv. Matevž 23:28

Tako se kažete tudi vi ljudem zunaj pravične, znotraj pa ste polni hinavstva in krivičnosti.

Djánje 4:36

Jožef pa, ki so mu apostoli dali priimek Barnaba (kar se tolmači: Sin tolažbe), levit, s Cipra po rodu,

1 Korinčanom 12:2

Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

1 Korinčanom 15:33

Ne dajte se zavesti! Dobre navade pačijo slabi pogovori.

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?

1 Korinčanom 8:9

Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.

Galatom 2:1

Potem čez štirinajst let sem zopet šel gori v Jeruzalem z Barnabom in vzel s seboj tudi Tita.

Galatom 2:9

in spoznavši milost, ki mi je dana, so podali Jakob in Kefa in Janez, ki so veljali za stebre, desnice meni in Barnabu v potrjenje tovarištva, naj greva midva med pogane, a oni med obrezo,

Efežanom 4:14

da ne bodemo več deca in nas ne bo semtertja metala in gonila vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje;

Hebrejcem 13:9

Mnogoterim in tujim naukom se ne dajte motiti; kajti dobro je, da se srce utrjuje z milostjo, ne z jedmi, od katerih niso imeli koristi, ki so se z njimi pečali.