Filipljanom 2:13 - Chráskov prevod

¹³ Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.

Živa Nova zaveza

¹³ Bog namreč deluje v vas tako, da vam najprej daje voljo, da bi mu bili poslušni, potem pa vam pomaga, da bi mogli storiti to, kar on želi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Ekumenska izdaja

¹³ Bog je namreč, ki iz blagohotnosti v vas dela, da hočete in delate.

Slovenski standardni prevod

¹³ Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj Bug je ta, kateri notri u'vas déla, obuje, de hozhete inu de dopèrneſsete, po njegovi dobri voli.

Filipljanom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:58

da nagne srca naša k sebi, da bi hodili po vseh potih njegovih in izpolnjevali zapovedi njegove, postave in sodbe njegove, ki jih je zapovedal očetom našim.

2 Kroniška 30:12

Tudi na Judovem je bila roka Božja, da jim je dal eno srce, da izpolnijo zapoved kralja in knezov po besedi Gospodovi.

Ezdra 1:1

V prvem letu Cira, kralja v Perziji, je Gospod, da bi se dopolnila beseda Gospodova, govorjena po ustih Jeremijevih, obudil duha Cira, kralja v Perziji, da je dal razglasiti po vsej kraljevini svoji, pa tudi pismeno naznaniti:

Ezdra 1:5

Nato se vzdignejo prvaki očetovin Judovih in Benjaminovih ter duhovniki in leviti, vsi, katerih duha je bil obudil Bog, da pojdejo gori gradit hišo Gospodovo, ki je v Jeruzalemu.

Ezdra 7:27

Hvaljen bodi Jehova, naših očetov Bog, ki je to dal kralju v srce, da se odiči hiša Gospodova, ki je v Jeruzalemu,

Nehemija 2:4

Nato mi kralj reče: Kaj torej prosiš? V tem sem molil k Bogu nebes.

Jobova knjiga 33:29

Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

Psalmi 110:3

Ljudstvo tvoje pojde radovoljno ob dnevi, ko boš skliceval vojno moč svojo; v krasotah svetosti, iz naročja zore ti pride rosa mladega moštva.

Psalmi 119:36

Nagni srce moje k pričevanjem svojim in ne k dobičku.

Psalmi 141:4

Ne daj, da se mi nagne srce k hudobni reči, da bi brezbožno izvrševal hudobije z možmi, ki delajo krivico; tudi naj ne okusim njih slaščic!

Pregovori 21:1

Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki Gospodovi: kamorkoli hoče, ga nagne.

Izaija 26:12

Za nas pa, Gospod, pripraviš mir; saj si tudi dovršil vsa dela naša za nas.

Jeremija 31:33

Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dnevih, govori Gospod: postavo svojo dam v njih osrčje in v srce jim jo zapišem, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.

Jeremija 32:38

In ljudstvo mi bodo in jaz jim bodem Bog.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.

Sv. Lukež 2:14

Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.

Sv. Janez 3:27

Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Sv. Janez 6:45

Pisano je v prerokih: »In vsi bodo učeni od Boga.« Vsak, ki je slišal Očeta in se je naučil, prihaja k meni.

Sv. Janez 6:65

In reče: Zato sem vam rekel, da ne more nihče priti k meni, če mu ni dano od Očeta mojega.

Djánje 11:21

In roka Gospodova je bila z njimi; in veliko število se jih je, sprejemši vero, izpreobrnilo h Gospodu.

Rimljanom 12:3

Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temveč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

Rimljanom 9:11

Zakaj ko se še nista bila narodila, tudi ne storila nič dobrega ali hudega, da bi veljaven ostal sklep Božji po izbiri,

Rimljanom 9:16

To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi, ampak Boga, ki je milosten.

1 Korinčanom 12:6

in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.

2 Korinčanom 3:5

Ne da bi bili zmožni, sami po sebi misliti kaj kakor sami iz sebe, temveč naša zmožnost je od Boga,

Efežanom 1:11

v katerem smo tudi dobili delež kot naprej odmenjeni po sklepu njega, ki vse dela po ukrepu volje svoje,

Efežanom 1:5

odmenivši nas naprej za sinovstvo po Jezusu Kristusu za sebe, kakor je ugajalo volji njegovi,

Efežanom 1:9

razodevši nam skrivnost volje svoje po blagovoljnem sklepu svojem, ki ga je sklenil v sebi

Efežanom 2:8

Kajti iz milosti ste rešeni po veri, in to ni iz vas, dar Božji je to;

2 Tesaloničanom 1:11

Za to tudi vedno molimo za vas, da vas spozna vredne poklica Bog naš in dovrši vsako blagougodje v dobroti in vsako delo vere z močjo svojo,

2 Timoteju 1:9

ki nas je rešil in poklical s svetim poklicem, ne po delih naših, ampak po lastnem sklepu in milosti svoji, ki nam je bila dana v Kristusu Jezusu pred večnimi časi,

Hebrejcem 13:21

stori vas popolne v slehernem dobrem delu, da izpolnite voljo njegovo, in delaj v vas, kar je prijetno njemu, po Jezusu Kristusu, ki mu bodi slava na vekov veke! Amen.

1 Peter 1:3

Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je po obilem usmiljenju svojem prerodil v živo upanje po vstajenju Jezusa Kristusa iz mrtvih,