Filemonu 1:10 - Chráskov prevod

¹⁰ prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Moja prošnja je, da si ljubezniv z mojim sinom Onezimom, ki sem ga tukaj v ujetništvu pridobil za Kristusa in mi je tako postal drag sin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Ekumenska izdaja

¹⁰ te prosim za svojega sina, ki sem ga rodil v vezeh, za Onezima,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Proſsim tedaj tebe sa mojga Syna Oneſima, kateriga ſim jeſt rodil v'téh moih svesah,

Filemonu 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:5

In kralj zapove Joabu in Abisaju in Itaju, rekoč: Milo mi ravnajte z mladeničem, z Absalomom! In vse ljudstvo je slišalo, ko je kralj zapovedoval vsem poveljnikom za Absaloma.

Sv. Marko 9:17

In eden iz množice odgovori: Učenik, pripeljal sem k tebi sina svojega, ki ima nemega duha.

Rimljanom 12:1

Prosim vas torej, bratje, po mnogem usmiljenju Božjem, da podaste telesa svoja za žrtev živo, sveto, prijetno Bogu: to bodi pametno vaše bogoslužje.

1 Korinčanom 4:14

Ne pišem tega, da bi vas sramotil, marveč svarim vas kakor svoje ljubljene otroke.

1 Korinčanom 4:15

Zakaj čeprav bi imeli deset tisoč učiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov, ker v Kristusu Jezusu po evangeliju sem vas jaz rodil.

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Kološanom 4:9

z Onezimom, zvestim in ljubljenim bratom, ki je izmed vas: ta vam naznanita vse, kako je tukaj.

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu otroku svojemu v veri: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu otroku svojemu po naši skupni veri: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Zveličarja našega!

Filemonu 1:11

ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

Filemonu 1:13

Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.