Ezekiel 7:27 - Chráskov prevod

²⁷ Kralj bo žaloval in knez se bo oblačil v grozo, in roke ljudstva v deželi se bodo tresle. Storil jim bom, kakor so živeli, in jih sodil, kakor so zaslužili. In spoznajo, da sem jaz Gospod.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kralj bo žaloval, knez se bo oblačil v grozo. Roke bodo odrevenele ljudstvu dežele. Po njih delih bom ravnal z njimi, po njih zasluženju jih bom sodil. Tedaj bodo spoznali, da sem jaz Gospod.‘«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kralj bo žaloval, knez se bo ogrnil v grozo in ljudstvu dežele se bodo tresle roke. Po njihovih potih bom ravnal z njimi, po njihovih sodbah jih bom sodil. Tedaj bodo spoznali, da sem jaz Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Krajl bo shaloſten, inu Viudi bodo shaloſtnu gvantani, inu tiga folka v'desheli roke bodo zagave. Ieſt hozhem nym ſturiti, kakòr ſo ony shivéli, inu hozhem je ſoditi, kakòr ſo saſlushili: De bodo svédili, de ſim jeſt GOSPVD.

Ezekiel 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:28

In mož Božji pristopi in reče kralju Izraelovemu: Tako pravi Gospod: Ker so dejali Sirci: Gospod je Bog gorá, a ni Bog dolin, zato dam vso to veliko množico v tvojo roko, in spoznate, da sem jaz Gospod.

Jobova knjiga 8:22

bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šotora brezbožnikov ne bode več.

Psalmi 109:18

Oblačil se je s prekletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.

Psalmi 109:19

Bodi mu torej kakor suknja, ki se z njo ogrinja, in kakor pas, ki se z njim vedno opasuje.

Psalmi 109:29

Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.

Psalmi 35:26

Osramočeni naj bodo in zardé vsi skupaj, ki se vesele nesreče moje; s sramoto naj se zagrnejo in nečastjo, kateri se povzdigujejo proti meni.

Psalmi 9:16

Pogreznili so se narodi v jamo, ki so jo sami napravili; v mrežo, ki so jo skrito nastavili, se je ujela njih noga.

Izaija 3:11

Gorje krivičnemu! hudo mu bode, ker se mu povrne, kar so zaslužile roke njegove.

Ezekiel 14:23

In bodo vas tolažili, ko boste videli njih življenje in njih dejanje; in spoznate, da nisem brez vzroka storil vsega, karkoli sem storil v njem, govori Gospod Jehova.

Ezekiel 18:30

Zatorej vas bom sodil, družina Izraelova, vsakega po dejanju njegovem, govori Gospod Jehova. Izpreobrnite se in odvrnite se od vseh prestopkov svojih, in krivica vam ne bo v padec.

Ezekiel 21:25

Napravi pot, da bi prišel meč v Rabo sinov Amonovih in na Judovo v utrjeni Jeruzalem.

Ezekiel 26:16

Tedaj stopijo vsi pomorski knezi s prestolov svojih in odlože plašče in slečejo pisana oblačila. Obleka jim bo trepet, na tleh sedeč, bodo vztrepetali vsak trenutek in strmeli ob tebi.

Ezekiel 7:3

Zdaj prihaja konec tebi, ker pošljem jezo svojo nadte in te bom sodil, kakor zaslužiš, in spravim vse gnusobe tvoje nadte.

Ezekiel 8:1

In zgodilo se je v šestem letu, peti dan šestega meseca, ko sem sedel v hiši svoji in starešine Judovi so sedeli pred menoj, da je tam name prišla roka Gospoda Jehove.

Sv. Matevž 7:2

Kajti s kakršno sodbo sodite, s tako bodo sodili vas; in s kakršno mero merite, s tako se bo merilo vam.

Jakob 2:13

Kajti sodba bode neusmiljena njemu, ki ni delal usmiljenja; usmiljenje se hvali zoper sodbo.