Ezekiel 47:2 - Chráskov prevod

² Nato me pelje ven skozi severna vrata ter me vodi zunaj okoli do zunanjih vrat po poti vrat, ki gledajo proti jutru; in glej, vode so šumljale sem od desne strani.

Ekumenska izdaja

² Nato me je peljal ven skozi severna vrata ter me vodil zunaj okrog do zunanjih vrat, ki gledajo proti vzhodu. In glej, voda je žuborela od desne strani.

Slovenski standardni prevod

² Nato me je peljal ven skozi severna vrata; zunaj sva zavila k zunanjim vratom, ki so gledala proti vzhodu. In glej: voda je pritekala od desne strani.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu on je mene s'vunaj pelal k'Vratam pruti Pulnozhi, od vunajnih vrat pruti Iutru, inu pole, ta voda je vunkaj ſhla od deſne ſtrane.

Ezekiel 47:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 40:35

In pripeljal me je k severnim vratom. In meril jih je po onih merah:

Ezekiel 44:2

In Gospod mi reče: Ta vrata bodo zaprta; ne bodo se odpirala in nihče ne pojde skozi nje, kajti Gospod, Bog Izraelov, je šel noter skozi nje, zato naj bodo zaprta.

Ezekiel 44:4

Potem me je peljal po potu severnih vrat pred hišo; in pogledam, in glej, slava Gospodova je napolnila hišo Gospodovo; in padem na obraz svoj.

Ezekiel 47:1

In peljal me je nazaj k hišnim durim, in glej, vode so tekle izpod hišnega praga proti vzhodu, kajti pročelje hiše je bilo proti jutru; vode pa so tekle doli odspodaj, od desne strani hiše, južno ob oltarju.

Ezekiel 47:3

In ko je šel mož ven proti vzhodu, je imel vrvico v roki; in je izmeril tisoč komolcev ter mi je velel iti skozi vode, ki so segale do gležnjev.