Ezekiel 42:1 - Chráskov prevod

¹ In peljal me je ven na zunanje dvorišče po poti proti severu. In me privede k hramom, ki so bili nasproti odločenemu prostoru in nasproti poslopju proti severu,

Ekumenska izdaja

¹ Tedaj me je popeljal na zunanji dvor, proti severu, in me privedel k celicam, ki so bile pred ograjenim prostorom, pred zadajšnjim poslopjem, proti severu.

Slovenski standardni prevod

¹ Tedaj me je peljal ven na zunanji dvor, proti severu, in me pripeljal k sobam ob tempeljskem dvorišču, nasproti poslopja na severu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu on je mene vun pelal k'vunajnimu Dvoriſzhu pruti Pulnozhi, mej te Kamre, katere ſo pruti timu zimpru, ker ſe je Templa dèrshal, inu ſo pruti Pulnozhi, leshale,

Ezekiel 42:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 40:14

In naredil je opore, šestdeset komolcev, in na oporah je slonel preddvor, vrata okoliinokoli.

Ezekiel 40:17

Tedaj me je peljal na zunanje dvorišče, in glej, tu so bili hrami in kamenat tlak kroginkrog po dvorišču; trideset hramov je bilo na kamenatem tlaku.

Ezekiel 40:20

In vrata, ki so gledala proti severu, pri zunanjem dvorišču: meril je njih dolžino in njih širjavo;

Ezekiel 40:24

In peljal me je proti jugu. In glej, vrata so bila proti jugu, in meril je njih opore in njih stenske napustke po onih merah.

Ezekiel 40:28

Nato me je pripeljal skozi južna vrata na notranje dvorišče. In meril je južna vrata po onih merah

Ezekiel 41:1

In pripeljal me je v tempelj. In meril je opore: šest komolcev širjave na tej in šest komolcev širjave na oni strani, kakor je bila širjava Šotora.

Ezekiel 41:10

in med hrami, ki so bili okoli hiše, je bila dvajset komolcev široka na vse strani.

Ezekiel 41:9

Debelost zida, ki so ga imele postranske sobice na zunaj, je bila pet komolcev; in plan ob poslopju postranskih sobic, med hišo

Ezekiel 42:10

Na širnem zidu na dvorišču proti jugu, pred odločenim prostorom in pred poslopjem, so bili tudi hrami,

Ezekiel 42:13

In mi reče: Hrami na severu in hrami na jugu, ki so pred odločenim prostorom, so sveti hrami, v katerih naj jedo presvete reči duhovniki, ki se bližajo Gospodu. Tam naj pokladajo presvete reči, jedilno daritev in žrtev za greh in za krivdo; kajti ta kraj je svet.

Ezekiel 42:4

Pred hrami je bil hodnik deset komolcev širok, do notranjega dvorišča je bilo sto komolcev. Njih duri pa so bile proti severu.

Oznanost 11:2

A dvor, ki je zunaj svetišča, vrzi ven in ga ne meri; ker je bil dan poganom in bodo teptali sveto mesto dvainštirideset mesecev.