Ezekiel 39:26 - Chráskov prevod

²⁶ In nosili bodo sramoto svojo in vso nezvestobo svojo, s katero so se mi izneverili, kadar bodo na varnem prebivali v zemlji svoji in jih nihče ne bo plašil,

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj pozabijo svojo sramoto in svojo nezvestobo, ki so jo zagrešili zoper mene, ko bodo zopet varno prebivali na svoji rodni grudi, ne da bi jih kdo plašil.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Pozabili bodo sramoto in vso nezvestobo, s katero so se mi izneverili, ko bodo spet varno prebivali na svoji zemlji, ne da bi jih kdo strahoval.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ony pak bodo ſvoje sashmaganje, inu vſe ſvoje grehe, s'katerimi ſo ſe nad mano pregreſhili, noſſili, kadar bobo vshe shiher v'ſvoji desheli prebivali, de jih nihzhe nevſtraſhi:

Ezekiel 39:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mihej 4:4

A sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil; kajti usta Gospoda nad vojskami so govorila.

Ezekiel 16:63

da bi se spominjala in sramovala in nikdar ne odprla ust svojih zaradi sramote svoje, ko ti odpustim vse, kar si storila, govori Gospod Jehova.

Daniel 9:16

O Gospod, po vsej svoji pravičnosti odvrni, prosim, jezo svojo in srd svoj od mesta Jeruzalema, gore svetosti svoje! zakaj zaradi grehov naših in krivic naših očetov je prišel Jeruzalem in ljudstvo tvoje v zasrambo vsem, ki so okoli nas.

Ezekiel 34:25

In sklenem z njimi zavezo miru in iztrebim hude zveri iz dežele, da bodo varno prebivale v puščavi in spale v gozdih.

Ezekiel 32:30

Tam so vsi knezi od severa in vsi Sidonci, ki so stopili doli k pobitim; osramočeni so vkljub grozi, ki je šla pred njih močjo, in leže neobrezani pri pobitih z mečem ter nosijo sramoto svojo z njimi, ki so šli doli v jamo.

Ezekiel 32:25

Sredi med pobitimi so mu napravili ležišče z vso množico njegovo; okoli njega so njih grobi; vsi ti, neobrezani, so z mečem pobiti. Ker so strah delali v deželi živečih, nosijo sramoto svojo z njimi, ki so šli doli v jamo. Sredi med pobite je položen.

Ezekiel 16:52

Zatorej nosi tudi ti sramoto svojo, ki si jo prisodila svojima sestrama; po tvojih grehih, ki si jih gnusneje počenjala nego onidve, sta oni pravičnejši od tebe. Torej bodi tudi ti osramočena in nosi sramoto svojo, ker si pravičnejši izkazala sestri svoji.

Jeremija 30:11

Kajti na strani sem ti, govori Gospod, da te rešim; zakaj docela pokončam vse narode, med katere sem te razkropil; samo tebe ne pokončam docela, temveč strahoval te bom primerno in te ne bom pustil čisto brez kazni.

Izaija 17:2

Mesta aroerska so prazna, prepuščena čredam, ki bodo ondi ležale, in nihče jih ne bo plašil.

Psalmi 99:8

Gospod, Bog naš, ti si jim odgovarjal, bil si jim Bog mogočni, odpuščajoč grehe, pa tudi kaznujoč njih dejanja.

Ezekiel 20:27

Zatorej, sin človečji, govori družini Izraelovi in jim reci: Tako pravi Gospod Jehova: Še s tem so me zasramovali očetje vaši, ko so zagrešili nezvestobo zoper mene:

Ezekiel 20:43

In ondi se spomnite vseh potov svojih in vseh dejanj svojih, s katerimi ste se oskrunjali, in sami sebi se boste studili zavoljo vseh hudobnosti, ki ste jih zakrivili.

Ezekiel 36:31

Tedaj se spomnite hudobnih potov in dejanj svojih, ki niso bila dobra, in sami sebi se boste studili zavoljo krivic in gnusob svojih.

Ezekiel 38:8

Čez veliko dni boš obiskan; v poslednjih letih prideš v deželo, katere ljudstvo, zbrano iz mnogih ljudstev, se je rešilo meča, na gore Izraelove, ki so bile vedno opustošene; ali odpeljano je izmed ljudstev, in varno prebivajo vsi, kar jih je.

Ezekiel 44:13

In k meni naj se ne bližajo, opravljat mi duhovniško službo, tudi naj ne pristopajo k nobeni izmed mojih svetinj, ki so presvete; temveč naj nosijo sramoto svojo in gnusobe svoje, ki so jih počenjali.

Ezekiel 15:8

Deželo pa naredim v pustinjo, zato ker so zakrivili nezvestobo, govori Gospod Jehova.