Ezekiel 39:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In odbero stanovitne može, ki naj hodijo četoma po deželi pokopavat nje, ki preostanejo na površju zemlje, da jo očistijo; ko mine sedem mesecev, jo bodo preiskovali.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Določili bodo može s stalnim naročilom, naj hodijo po deželi, da pokopljejo še ostale v deželi raztresene mrliče in tako očistijo deželo; sedem mesecev jo bodo preiskovali.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Določili bodo može s stalno nalogo, da hodijo po deželi in pokopavajo tiste, ki bodo preostali na površju zemlje; tako jo bodo očistili. Celih sedem mesecev jih bodo iskali.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu bodo Ludy odlozhili, de véden po Desheli hodio, inu Pogrebniki shnymi, de pokoppavajo, te, kateri oſtano v'desheli, de bo ozhiſzhena: zhes ſedem Meſzou bodo ony vpraſhali.

Ezekiel 39:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 14:16

Ljudstvo pa, ki mu oni prerokujejo, bo ležalo po ulicah jeruzalemskih od lakote in meča, in nikogar ne bodo imeli, da bi pokopaval nje, njih žene in njih sinove in hčere; tako razlijem nadnje njih hudobnost.

Ezekiel 39:12

In družina Izraelova jo bo pokopavala, da se očisti dežela, sedem mesecev;

Ezekiel 39:15

In hodili bodo povsod po deželi, in če kdo zagleda človeško kost, postavijo pri njej znamenje, dokler je pogrebniki ne pokopljejo v Dolini množice Gogove.