Ezekiel 39:11 - Chráskov prevod

¹¹ In zgodi se tisti dan, da dam Gogu kraj, kjer bo njegovo grobišče: dolino popotnikov, ob sprednji strani morja; in to zagradi pot tod potujočim; in ondi pokopljejo Goga in vso množico njegovo ter jo bodo imenovali: Dolina množice Gogove.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tisti dan določim Gogu znamenit kraj za grobišče v Izraelu, dolino Abarim, vzhodno od morja; ta bo zaprta za mimo gredoče. Ondi pokopljejo Goga in vso njegovo vojsko, in se bo imenovala »Dolina Gogove vojske«.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tisti dan bom Gogu določil kraj za grobišče v Izraelu: dolino Abarím, vzhodno od morja, ki mimoidočim zapira pot. Tam bodo pokopali Goga in vso njegovo vojsko; imenovali jo bodo Dolina Gogove množice.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ INu v'témiſtim zhaſſu ſe bo pèrgudilu, de hozhem Gogu enu mejſtu dati h'pogrebu v'Israeli, slaſti, to Dolino, kodar ſe gre pèr Morju pruti jutru, de ti, kateri mimu pojdeo, bodo nus satiſkali, ker je ondi Gog s'ſvojo mnoshizo pokoppan, inu bo imenovana, Gogovih kuppou dolina.

Ezekiel 39:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 8:14

In pismouki so poskušali isto s čarovništvom svojim, da napravijo komarje, a niso mogli. In bili so komarji na ljudeh in na živini.

Ezekiel 38:2

Sin človečji, obrni obličje proti Gogu v deželi Magogovi, knezu v Rosu, Meseku in Tubalu, ter prerokuj zoper njega

Ezekiel 39:10

da jim ne bo treba hoditi po drva na polje, ne jih po gozdih sekati, zakaj z orožjem bodo netili ogenj. In ropali bodo nje, katerim so bili v rop, in plenili bodo svoje plenitelje, govori Gospod Jehova.

Ezekiel 39:12

In družina Izraelova jo bo pokopavala, da se očisti dežela, sedem mesecev;

Ezekiel 39:15

In hodili bodo povsod po deželi, in če kdo zagleda človeško kost, postavijo pri njej znamenje, dokler je pogrebniki ne pokopljejo v Dolini množice Gogove.

Ezekiel 47:18

In kar se tiče vzhodne strani, med Havranom in Damaskom in Gileadom in med deželo Izraelovo bodi Jordan; od severne meje do vzhodnega morja merite. To je vzhodna stran.

4 Mojzes 11:34

In imenovali so ime tega kraja Grobovi poželjivosti, ker so ondi pokopali ljudstvo, ki se je vdalo poželjivosti.

4 Mojzes 34:11

in naj gre meja doli od Sefama k Ribli ob vzhodni strani Ajina; potem naj gre meja doli in krene k strani Kineretskega morja ob vzhodu;

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Janez 6:1

Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.