Ezekiel 37:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In ti, sin človečji, si vzemi les ter zapiši nanj: Judi in sinovom Izraelovim, tovarišem njegovim. In vzemi drug les in zapiši nanj: Jožefu, les Efraimov in vse družine Izraelove, tovarišev njegovih.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ti pa, sin človekov, vzemi si palico in zapiši nanjo: »Judu in sinovom Izraelovim, njegovim zaveznikom!« Vzemi še drugo palico in zapiši nanjo: »Jožefu, palici Efraimovi, in vsej hiši Izraelovi, njegovim zaveznikom!«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ti, sin človekov, si vzemi kos lesa in zapiši nanj: »Judu in Izraelovim sinovom, ki so njegovi zavezniki.« Vzemi še drug kos lesa in zapiši nanj: »Jožefu – Efrájimov les – in vsej Izraelovi hiši, ki je njegova zaveznica.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ti Zhlovezhku déte, vsami ſi en Hlod, inu sapiſhi na njega: Iudou inu Israelſkih Otruk, inu nyh tovariſheu. Inu vsami ſhe en Hlod, inu sapiſhi na njega Iosephou, slaſti, Ephraimou hlod, inu vſe Israelſke hiſhe, inu nyh tovariſheu.

Ezekiel 37:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 15:9

In skliče ves rod Judov in Benjaminov in tiste, ki so tujčevali pri njih iz Efraima in Manaseja in iz Simeona, kajti veliko jih je iz Izraela bilo prestopilo k njemu, ko so videli, da je bil z njim Gospod, njegov Bog.

2 Kroniška 10:19

Tako je odstopil Izrael od hiše Davidove do tega dne.

2 Kroniška 10:17

Samo sinovom Izraelovim, ki so prebivali v Judovih mestih, je kraljeval Roboam.

Izaija 11:13

Izgine tudi zavist Efraimova, in zatiralci Judovi bodo zatrti; Efraim ne bo zavidal Judi in Juda ne bo ravnal sovražno z Efraimom.

Ezekiel 37:15

In beseda Gospodova mi je prišla, govoreč:

Zaharija 11:7

In pasel sem ovce namenjene v zakol, torej najmedlejše izmed črede; in vzel sem si dve palici, eno sem imenoval Ljubeznivost, drugo pa Združenje, in pasel sem ovce.