Ezekiel 32:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In storim, da bo veliko ljudstev strmelo nad teboj, in njih kralji bodo silno prestrašeni zavoljo tebe, ko zavihtim meč svoj pred njimi; in trepetali bodo vsak trenutek, vsakdo za življenje svoje, v dan padca tvojega.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Napolnim zaradi tebe z grozo mnogo ljudstev, in njih kralji se bodo nad teboj zgrozili, ko zavihtim svoj meč pred njimi. Neprestano se bodo tresli, vsak za svoje življenje, ob dnevu, ko padeš.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zaradi tebe navdam z grozo številna ljudstva, in njihove kralje bo spreletaval srh zavoljo tebe, ko zavihtim meč pred njimi. Nenehno se bodo tresli vsak za svoje življenje ob dnevu tvojega padca.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Veliku folkou ſe bo nad tabo preſtraſhilu, inu nyh Krajlom bo pred tabo grosa, kadar bom puſtil moj Mezh supàr nje ſe ſvejtiti, inu ony ſe imajo naglu preſtraſhiti, de jim bo ſerce v'padlu nad tvoim padzom.

Ezekiel 32:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 9:8

In ob tej hiši, bodisi še tako visoka, se bo vsak mimogredoči zavzel in žvižgal; in poreko: Zakaj je Gospod tako storil tej deželi in tej hiši?

Izaija 30:32

In vsak udarec določene šibe, ki bo z njo švigal Gospod po njem, se bo godil med glasom bobnov in strun; in mahaje z ramo proti njemu, se bo bojeval z njim.

Jeremija 51:9

»Hoteli smo ozdraviti Babilon, a ni bil ozdravljen. Zapustite ga in pojdimo vsak v svojo deželo; kajti do nebes sega sodba njegova in vzdiguje se do najvišjih oblakov.«

Ezekiel 26:16

Tedaj stopijo vsi pomorski knezi s prestolov svojih in odlože plašče in slečejo pisana oblačila. Obleka jim bo trepet, na tleh sedeč, bodo vztrepetali vsak trenutek in strmeli ob tebi.

Ezekiel 27:35

strme ob tebi vsi prebivalci otokov in njih kralji se grozno boje, njih obličja trepetajo.

Ezekiel 30:9

Tisti dan pojdejo poslanci izpred mene na ladjah, da prestrašijo brezskrbne Etiopce; in velik strah jih pretrese v dan egiptovski, zakaj, glej, prihaja!

Zaharija 11:2

Tuli, o jelka, ker je padla cedra, ker so mogočni opustošeni! Tulite, hrastje v Basanu, ker je neprodirni gozd posekan!

5 Mojzes 29:24

Tedaj jim odgovore: Zato, ker so zapustili zavezo Gospoda, Boga svojih očetov, ki jo je sklenil z njimi, ko jih je vodil iz dežele Egiptovske,

5 Mojzes 32:41

Kadar nabrusim bliskavi meč svoj in roka moja seže po sodbi, se bom maščeval nad nasprotniki svojimi in povrnem sovražilcem svojim.

Oznanost 18:10

od daleč stoječ v strahu pred muko njeno in govoreč: Gorje, gorje, mesto veliko, Babilon, mesto močno! ker v eni uri je prišla sodba tvoja.