Ezekiel 3:6 - Chráskov prevod

⁶ ne k mnogim ljudstvom globokega govora in neznanega jezika, katerih besede ne moreš umeti. Res, ko bi te k takim poslal, bi te radi poslušali.

Ekumenska izdaja

⁶ tudi ne k mnogim ljudstvom nerazumljivega govora in neokretnega jezika, katerih besed ne moreš razumeti. Če bi te namreč k njim poslal, bi te poslušali.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tudi ne k številnim ljudstvom nerazumljivega govora in težkega jezika, ki njihovih besed ne razumeš: zares, če bi te poslal k njim, bi te poslušali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu jeſt ſim priſhàl h'tem Ietnikom, kateri ſo pèr vodi Kebar prebivali, ker ſo kopice ſtale, v'tem Méſci Abib, inu jeſt ſim k'nym ſedèl, ker ſo ony ſedéli, inu ſim ondi mej nymi ſedem dny oſtal, cillu shaloſten.

Ezekiel 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 33:19

Ljudstva drznega ne boš videl, ljudstva s preglobokim govorom, da bi ga umel, tuje govorice, ki je ni razumeti.

Ezekiel 3:5

Zakaj nisi poslan k ljudstvu globokega govora in neznanega jezika, temveč k hiši Izraelovi;

Ezekiel 3:7

Ali hiša Izraelova te ne bo hotela poslušati, ker nočejo mene poslušati; zakaj vsa hiša Izraelova je trdega čela in otrplega srca.

Djánje 27:28

In izmerivši globočino, najdejo dvajset sežnjev; in ko pridejo malo dalje in izmerijo globočino, najdejo petnajst sežnjev.