Ezekiel 29:4 - Chráskov prevod

⁴ A denem ti trnek v čeljusti in storim, da se prilepijo ribe tvojih rek tebi na luskine, in izvlečem te gori iz rek tvojih z vsemi ribami tvojih rek vred, ki se tvojih luskin drže.

Ekumenska izdaja

⁴ Denem ti trnek v čeljusti, prilepim ribe tvojih nilskih rokavov na tvoje luskine in te izvlečem iz tvojih nilskih rokavov z vsemi ribami tvojega Nila vred, ki lepé na tvojih luskinah.

Slovenski standardni prevod

⁴ Denem ti kavlje v čeljusti, ribe tvojih nilskih rokavov prilepim na tvoje luskine in te izvlečem iz tvojih rokavov z vsemi ribami tvojih nilskih rokavov, prilepljenimi na tvoje luskine.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali jeſt hozhem tebi ene brusdé v'uſta djati, inu te Ribe v'tvoih vodah, na tvoje luſkine obéſsiti, inu te hozhem is tvoje Réke vunkaj isvlézhi, s'ovſemi Ribami v'tvoih vodah, katere ſe tvoih luſkin dèrshé.

Ezekiel 29:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 38:4

In vodil te bom in ti dejal obroček v čeljusti; in popeljem te ven in vso vojsko tvojo, konje in konjike, vse sijajno oblečene, veliko krdelo z majhnimi in velikimi ščiti, ki vsi znajo sukati meč;

2 Kralji 19:28

Ker divjanje tvoje zoper mene in lahkoživstvo tvoje je prišlo do mojih ušes, zato denem svoj obroček v tvoj nos in uzdo svojo med ustnice tvoje, in povedem te nazaj po tistem potu, po katerem si prišel. –

Amos 4:2

Prisegel je Gospod Jehova pri svetosti svoji: Glejte, pridejo dnevi nad vas, da vas bodo vlekli stran s trnki in ostanek vaš z vodicami.

Izaija 37:29

Ker divjanje tvoje zoper mene in lahkoživstvo tvoje je prišlo do ušes mojih, zato denem obroček svoj v tvoj nos in uzdo svojo med ustnice tvoje, in povedem te nazaj po tistem potu, po katerem si prišel.

Jeremija 25:33

In ubitih od Gospoda bo tisti dan ležalo od enega konca zemlje do drugega; ne bo se žalovalo po njih, ne bodo jih pobirali, ne pokopavali; za gnoj bodo na površju zemlje.