Ezekiel 27:27 - Chráskov prevod

²⁷ Bogastvo tvoje in blago tvoje, menjalna kupčija tvoja, mornarji in krmarji tvoji, popravljalci razpoklin tvojih in menjalci blaga tvojega in vsi vojščaki tvoji, ki so v tebi, z vsem krdelom tvojim, ki je sredi tebe, popadajo v srce morja v dan padca tvojega.

Ekumenska izdaja

²⁷ Tvoje bogastvo, tvoja kupčija in tvoje blago, tvoji mornarji in tvoji krmarji, popravljavci tvojih okvar, menjalci tvojega blaga, vsi tvoji vojaki, ki so v tebi, in vse množice ljudi sredi tebe: propadejo sredi morja ob dnevu tvojega padca.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Tvoje bogastvo, tvoje blago in tvoje stvari, tvoji mornarji in tvoji krmarji, popravljavci tvojih okvar, prekupčevalci s tvojim blagom, vsi tvoji vojščaki, ki so v tebi, in vsa tvoja množica, ki je v tvoji sredi: propadejo v osrčju morij ob dnevu tvojega padca.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ taku, de tvoje blagu, Kupzhia, Kupzi, Mornarji, Goſpudje zhes Barke, inu ty, kateri Barke delajo, inu ty, kateri ſtabo kupzhujo, inu vſi tvoji vojſzhaki, inu vus folk v'tebi, bodo na ſrédi Morja konèz vseli, v'tém zhaſſu kadar ti padeſh,

Ezekiel 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:4

Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.

Jeremija 25:22

in vsem kraljem tirskim in vsem kraljem sidonskim in kraljem na otokih, ki so onkraj morja,

Ezekiel 26:1

V enajstem letu, prvi dan meseca, mi je prišla beseda Gospodova, govoreč:

Ezekiel 26:12

In bogastvo tvoje pobero kot rop in kupčijsko blago tvoje jim bode v plen; in porušijo zidove tvoje in krasne hiše tvoje razdenejo; in tvoje kamenje in lesovje tvoje in prah tvoj pomečejo v vodo.

Ezekiel 26:14

In naredim te v golo skalo; prostor bodeš, kjer bodo razprostirali mreže; ne boš sezidan več. Zakaj jaz, Gospod, sem to rekel, govori Gospod Jehova.

Ezekiel 26:21

V strahoto te naredim, in ne bode te več; in iskali te bodo, a ne najdejo te nikdar več, govori Gospod Jehova.

Ezekiel 27:12

Tarsis je bil v trgovski zvezi s teboj zaradi obilosti raznoterega blaga; s srebrom, železom, kositerjem in svincem so kupovali blago tvoje.

Ezekiel 27:22

Trgovci iz Sabe in Ragme so bili tebi trgovci: z najboljšimi dišavami in z vsemi dragimi kameni in zlatom so kupovali blago tvoje.

Ezekiel 27:24

Kupčevali so s teboj za krasna oblačila, za plašče iz višnjeve in pisanotkane robe, za zaklade sukane preje, za pletene in trdne vrvi na tržišču tvojem.

Ezekiel 27:26

Brodarji tvoji so te zavozili v velike vode; vzhodni veter te je strl v srcu morja.

Ezekiel 27:28

Od glasnega vpitja krmarjev tvojih se potresejo poljane.

Ezekiel 27:34

Sedaj, ko si strt od morja v globočinah voda in je tvoje blago in vse krdelo tvoje padlo sredi tebe,

Ezekiel 28:1

In beseda Gospodova mi je prišla, govoreč:

Ezekiel 28:8

V jamo te pahnejo, in umrješ mučno smrt prebodencev v srcu morja.

Amos 1:9

Tako pravi Gospod: Zavoljo treh in zavoljo štirih pregreh, ki jih je kriv Tir, ne odvrnem šibe njegove: ker so izročili ujetnike Edomu in se niso spomnili bratovske zaveze,

Zaharija 9:3

In Tir si je zgradil trdnjavo in nakopičil srebra kakor prahu in čistega zlata kakor blata po ulicah.