Ezekiel 26:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Tedaj se bodo tresli otoki v dan padca tvojega, da, otoki daleč na morju bodo prestrašeni ob tvojem koncu.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zdaj se tresejo otoki ob dnevu tvojega padca. Osupli so otoki v morju zaradi tvojega konca.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zdaj se tresejo otoki ob dnevu tvojega padca. Osupli so otoki, ki so v morju, zaradi tvojega propada.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ah, koku ſe ty Otoki preſtraſhio nad tvoim padzom, ja, ty Otoki v'Murji ſe boje, od tvojga konzhanja.

Ezekiel 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 41:5

Otoki so to videli in so se bali, kraji zemlje so trepetali; bližali so se in se shajali.

Jeremija 49:21

Od glasu njih padca se potrese zemlja; vpitja glas se bo slišal do Rdečega morja.

Jeremija 50:46

Od glasu: Babilon je vzet! se potrese zemlja, in vpitje se bo čulo med narodi.

Ezekiel 26:15

Tako pravi Gospod Jehova Tiru: Ali se ne bodo tresli otoki od hrupa padca tvojega, ko bodo ranjenci zdihovali, ko se bo morilo sredi tebe?

Ezekiel 27:35

strme ob tebi vsi prebivalci otokov in njih kralji se grozno boje, njih obličja trepetajo.

Ezekiel 31:15

Tako pravi Gospod Jehova: V dan, ko je šel doli v pekel, sem napravil žalovanje; zagrnil sem globočino zaradi njega in ustavil njene reke, in velike vode so se zajezile; Libanonu pa sem velel žalovati po njem, in zaradi njega so omedlevala vsa drevesa na polju.