Ezekiel 23:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ti so odgrnili nje sramoto; vzeli so sinove in hčere njene in njo samo so usmrtili z mečem; in postala je razvpita med ženami, in vršili so sodbe nad njo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ti so odgrnili njeno sramoto, vzeli njene sinove in njene hčere in njo sámo ubili z mečem. Ona je postala ženam grozilno strašilo, ko so nad njo izvršili obsodbo.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ti so jo razgalili do nagega, vzeli njene sinove in hčere, njo samo pa ubili z mečem. Postala je pojem med ženami, ko so izvršili obsodbo nad njo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ty ſo nje ſram odgàrnili, inu ſo nje Synuve inu Hzhere prozh vseli, njo pak ſo s'mezhom vmurili. Inu tu ſe je resglaſsilu, de ſo lete Shéne bile ſhtrajffane.

Ezekiel 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 2:10

A ona ni spoznala, da sem jaz ji dajal žito in vino in olje ter ji množil srebro in zlato, kar so vse trošili za Baala.

Ezekiel 23:29

in ravnali bodo s teboj v sovraštvu in vzemo vse, kar si pridelala, pa te puste nago in golo; in sramota tvojega nečistovanja se odkrije, nesramnost in nečistost tvoja.

Ozej 2:3

Recite bratom svojim: Ami, in sestram svojim: Ruhama.

Ezekiel 23:48

In tako storim konec nesramnosti v deželi, vsem ženam v svarilo, da ne delajo po vajini nesramnosti.

Jeremija 4:30

Ti pa, opustošena, kaj boš počela? Čeprav se oblačiš v škrlat, čeprav se lepotičiš z dragotino zlato, čeprav si mažeš z lepotico oči: zaman se delaš lepo; ne marajo te ljubitelji, strežejo ti po življenju.

Ezekiel 23:18

In ko je odkrila nečistovanje svoje in odgrnila sramoto svojo, tedaj se je odvrnila duša moja od nje, kakor se je bila odvrnila od sestre njene.