Ezekiel 19:5 - Chráskov prevod

⁵ In ko je videla, da zaman čaka, da je izginila nada njena, vzame drugega mladičev svojih in stori iz njega mladega leva.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko je videla, da se je prevarala, da je njeno upanje izginilo, je vzela drugega svojih mladičev, ga naredila za leviča.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je videla, da je prevarana, da je njeno upanje splahnelo, je vzela še enega svojih mladičev in ga naredila za leviča.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ KAdar je tu Mati vidila, de je nje vupanje sauman bilu, ker ſe je dolgu sanaſhala, je ona enu drugu vsela is mej nje mladih, inu je is njega eniga mladiga Leva ſturila.

Ezekiel 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:9

Levov mladič je Juda; od plena, sin moj, si prišel kvišku. Počivajoč leži kakor lev in kakor levinja, kdo se ga drzne zbuditi?

2 Samuel 17:8

Še reče Husaj: Poznaš očeta svojega in ljudi njegove, da so junaki in srdite narave kakor medvedka na polju, ko so ji mladiče vzeli; oče tvoj je tudi vojščak in ne bo nočeval pri ljudstvu.

Ezekiel 19:3

In vzredila je enega mladičev svojih, ta je postal mlad lev in se je navadil plen loviti, požiral je ljudi.

Ezekiel 19:4

In slišali so o njem narodi; ujet je bil v njih jami in peljali so ga z obroči v nosnicah v deželo Egiptovsko.

Ezekiel 19:6

Ta je hodil med levi in postal mlad lev in se je navadil plen loviti, požiral je ljudi.