Ezekiel 17:7 - Chráskov prevod

⁷ Bil je pa drug velik orel z velikimi perutnicami in obilim perjem. In glej, ta vinska trta je od gredic svojega sadišča krivo iztezala korenine svoje žejno do njega in razgibala svoje veje proti njemu, da bi jo namakal.

Ekumenska izdaja

⁷ Bil pa je še drug velik orel, z velikimi perutnicami in močnim perjem. In glej, ta vinska trta je k njemu iztezala svoje korenine, in k njemu poganjala veje, da bi jo napajal bolj kakor greda, v katero je bila vsajena.

Slovenski standardni prevod

⁷ Bil pa je še en velik orel z velikimi perutmi in gostim perjem. In glej, ta trta je obrnila korenine proti njemu in stezala veje k njemu, da bi jo namakal bolj kot greda, v katero je bila vsajena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ INu tu je bil en drugi velik Poſtojn s'velikimi peruti, inu kateri je imèl veliku perja: Inu pole, ta Vinſka tèrta je iméla shejle v'ſvoim korenu h'timu Poſtojnu, inu je ſvoje mladice pruti njemu ſproſtirala, de bi resmozhena bila od proſtora njegoviga saſſajenja.

Ezekiel 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 24:20

Zakaj vsled jeze Gospodove se je tako godilo z Jeruzalemom in z Judo, dokler jih ni zavrgel izpred obličja svojega. In Zedekija se je uprl kralju babilonskemu.

2 Kroniška 26:13

In pod njih roko je bila izurjena vojska, trikrat sto tisoč in sedem tisoč in petsto, ki so se bojevali v krepki moči, da pomagajo kralju zoper sovražnika.

Ezekiel 17:15

Ali on se mu je uprl; poslal je sporočnike svoje v Egipt, da naj mu dado konj in dosti ljudstva. Bo li imel srečo? ubeži li, ko je to storil? Prelomil je zavezo, pa bi ubežal?

Ezekiel 17:6

In vzraslo je in postalo bohotna vinska trta nizke rasti, da so se njene veje obračale proti orlu in korenine njene bile pod njim; tako je postala vinska trta in poganjala mladike in raztezala grebenice.

Ezekiel 17:8

Na dobri njivi, pri obilnih vodah je bila zasajena, da bi poganjala mladike in rodila sad, da postane slavna vinska trta.

Ezekiel 31:4

Vode so storile, da se je tako povzpel, globočina, da je visoko vzrastel: reke njene so tekle povsod okoli njegovih korenin in potoke svoje je izlivala do vseh dreves na polju.