Ezekiel 17:6 - Chráskov prevod

⁶ In vzraslo je in postalo bohotna vinska trta nizke rasti, da so se njene veje obračale proti orlu in korenine njene bile pod njim; tako je postala vinska trta in poganjala mladike in raztezala grebenice.

Ekumenska izdaja

⁶ da bi vzraslo in postalo bohotna vinska trta, nizke rasti; njene veje naj bi se obračale k njemu, njene korenine pa ostale pod njim. Tako je postala vinska trta, poganjala veje in raztezala grebenice.

Slovenski standardni prevod

⁶ Pognalo je in postalo vinska trta, bohotna in nizke rasti; njene veje naj bi se obračale k njemu, njene korenine pa ostale pod njo. Tako je postala vinska trta, poganjala veje in raztezala mladike.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu onu je raſlu, inu je poſtalu ena resraſtena Vinſka tèrta, inu niſkiga ſtebla: Sakaj nje mladice ſo ſe k'njej pèrpogibale, inu nje korenina je bila pod njo: inu je taku poſtala ena Vinſka tèrta, katera je dobila mladice inu grebenize.

Ezekiel 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 36:10

Ko je pa to leto minilo, pošlje Nebukadnezar ter ga veli peljati v Babilon z dragocenimi posodami iz hiše Gospodove vred, in postavi Zedekija, brata njegovega, za kralja nad Judo in Jeruzalemom.

Psalmi 80:8

O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

Izaija 18:5

Kajti pred trgatvijo, ko je trtje odcvetlo in jagode dozorevajo, poreže trte s kosirjem in odpravi ročice, poseče.

Ezekiel 17:14

da bodi kraljestvo ponižno, da bi se ne povzdignilo, temveč da bi, držeč zavezo svojo, obstalo.

Ezekiel 17:5

In vzame semena dežele ter ga vseje na žitno njivo; nesel ga je k obilim vodam, gojil ga je kakor vrbo.

Ezekiel 17:7

Bil je pa drug velik orel z velikimi perutnicami in obilim perjem. In glej, ta vinska trta je od gredic svojega sadišča krivo iztezala korenine svoje žejno do njega in razgibala svoje veje proti njemu, da bi jo namakal.

Ezekiel 19:10

Mati tvoja je bila kakor vinska trta, kakor ti pri vodi zasajena; rodovitna je bila in bogata z mladikami, ker je rasla ob obilih vodah.

Ezekiel 29:15

In bode nižje nego druga kraljestva in ne bo se več poviševalo nad narodi; in zmanjšam jih, da ne bodo več gospodovali narodom.

Sv. Matevž 13:26

Ko pa zraste setev in donese sad, se pokaže tudi ljuljka.