Ezekiel 16:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In tvoje ime je zaslovelo med narodi zaradi lepote tvoje, ker je bila dovršena po veličastju mojem, s katerim sem te obdal, govori Gospod Jehova.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Glas o tebi je prodrl med narode zaradi tvoje lepote; zakaj ta je bila dovršena, zaradi moje krasote, ki sem jo nate del,‘ govori vsemogočni Gospod.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tvoje ime je prodrlo med narode zaradi tvoje lepote. Saj je bila popolna, zavoljo sijaja, ki sem ti ga nadel, govori Gospod Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu tvoja hvala ſe je resglaſsila mej Ajde, sa volo tvoje lipote, katera je cillu popolnoma bila, ſkusi to ſnago, katero ſim jeſt na te bil obeſsil, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 2:15

Z rokami ploskajo nad teboj vsi, ki gredo mimo po potu, žvižgajo in majejo z glavami proti hčeri jeruzalemski, češ: Je li to tisto mesto, katero so imenovali Dovršenost lepote, Veselje vse zemlje?

1 Kralji 10:24

In vsa zemlja je hrepenela po obličju Salomonovem, da bi slišali modrost njegovo, ki mu jo je dal Bog v srce.

1 Korinčanom 4:7

Ker kdo je, ki te odlikuje? kaj pa imaš, česar nisi prejel? če si pa tudi prejel, kaj se hvališ, kakor da nisi prejel?

2 Kroniška 9:23

In vsi kralji zemlje so hrepeneli po obličju Salomonovem, da bi slišali modrost njegovo, ki mu jo je dal Bog v srce.

Psalmi 50:2

S Siona, najvišje lepote, se je zasvetil Bog.

Ezekiel 5:5

Tako pravi Gospod Jehova: To je Jeruzalem; postavil sem ga sredi med poganske narode in dežele okoli njega.

Ezekiel 16:12

in vtaknil sem ti obroček v nos in uhane v ušesa in ti položil krasen venec na glavo.