Ezekiel 10:6 - Chráskov prevod

⁶ In ko je zapovedal možu v platnenem oblačilu, rekoč: Vzemi ognja izmed vrtečih se koles, izmed kerubimov! šel je mož noter in stopil zraven kolesa.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko je možu v platnenem oblačilu zapovedal: »Vzemi ognja iz prostora med kolesi, iz prostora med kerubi,« je vstopil in se postavil poleg kolesa.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je zapovedal možu v platnenem oblačilu in rekel: »Vzemi ognja iz prostora med kolesjem, iz prostora med kerubi«, je ta vstopil in se postavil poleg kolesa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar je on bil timu Moshu, kateri je v'platnu bil oblizhen, sapovédal, inu rekàl: Vsami ognja mej témi koleſsi mej Kerubimi, je taiſti notèr ſhàl, inu je ſtopil h'timu koleſſu.

Ezekiel 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 10:2

In ogovori moža v platnenem oblačilu in veli: Stopi noter med vrteča se kolesa pod kerubom in napolni si prgišča z živo žerjavico izmed kerubimov in jo raztresi čez mesto. In stopil je tja vpričo mene.

Psalmi 99:1

Gospod kraljuje, ljudstva trepetajo; sedeč na kerubih kraljuje, maje se zemlja.

Psalmi 80:1

Načelniku godbe; kakor ›Lilije‹. Pričevanje. Psalm Asafov.

Ezekiel 10:5

In šumenje perutnic kerubimov se je slišalo prav do zunanjega dvora kakor glas Boga silnega, Vsegamogočnega, kadar govori.

Ezekiel 10:7

In kerub iztegne roko izmed kerubimov k ognju, ki je bil med kerubimi, in vzame od njega ter da v roke tistemu, ki je bil v platno oblečen; ta pa vzame in gre ven.

Daniel 7:9

Gledal sem, dokler so postavili prestole, in Predvečni se je posadil: oblačilo njegovo je bilo belo kakor sneg in lasje glave njegove kakor čista volna, prestol njegov plameni ognja in kolesa pri njem goreč ogenj.