Ezekiel 10:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In kadar so hodili kerubimi, so šla kolesa poleg njih; kadar pa so kerubimi peruti razprostrli, da se povzpno od zemlje, se tudi kolesa niso odmikala od njih.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko so šli kerubi, so se vrtela tudi kolesa poleg njih; ko so kerubi razpeli svoje peruti, da bi se dvignili od zemlje, se tudi kolesa niso odmaknila od njih.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko so hodili kerubi, so se premikala tudi kolesa poleg njih; ko so kerubi razpeli peruti, da bi se vzdignili s tal, se tudi kolesa niso odmaknila od njih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar ſo Kerubimi ſhli, taku ſo tudi ta koleſſa ſhla raven nyh: inu kadar ſo Kerubimi ſvoje peruti ſproſtèrli, de bi ſe od Semle pousdignili, taku ſe tudi koleſſa neſo nagnila od nyh.

Ezekiel 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 10:15

In kerubimi so se vznašali. Bili so tiste žive stvari, katere sem bil videl pri reki Kebarju.

Ezekiel 10:17

Ko so se ustavili, so tudi obstala, in ko so se povzpeli, so se vzdignila z njimi vred, zakaj duh žive stvari je bil v njih.

Ezekiel 3:13

in šumenje perutnic živih stvari, ki so se dotikale druga druge, in ropot koles vzporedno z njimi in glas velikega grmenja.