Ezekiel 1:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In ko so žive stvari hodile, so hodila kolesa zraven njih, in ko so se žive stvari vzdignile od zemlje, so se vzdignila kolesa.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ko so se bitja premikala, so tekla tudi kolesa poleg njih; ko so se bitja dvignila nad zemljo, so se dvignila tudi kolesa.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kadar so živa bitja hodila, so se premikala tudi kolesa poleg njih, in kadar so se bitja vzdignila s tal, so se vzdignila tudi kolesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu kadar ſo te Svirine ſhle, taku ſo tudi ta Koleſſa raven nyh ſhla, inu kadar ſo ſe te Svirine od Semle gori k'viſhku povsdignile, taku ſo ſe tudi ta Koleſſa gori k'viſhku vsdignila.

Ezekiel 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:20

Slavite Gospoda, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!

Ezekiel 1:15

Ko sem pa gledal tiste žive stvari, glej: kolo na zemlji poleg živih stvari, ob njih štirih sprednjih straneh.

Ezekiel 1:21

Kadar so šle, so šla tudi ona, in kadar so stale, so stala ona, kadar so se pa vzdignile nad zemljo, so se vzdignila kolesa vzporedno z njimi, zakaj duh žive stvari je bil v njih.

Ezekiel 10:16

In kadar so hodili kerubimi, so šla kolesa poleg njih; kadar pa so kerubimi peruti razprostrli, da se povzpno od zemlje, se tudi kolesa niso odmikala od njih.

Ezekiel 10:19

In kerubimi so razprostrli peruti in se vzdignili kvišku od zemlje vpričo mene, in z njimi, gredočimi ven, so vzporedno šla kolesa. In ustopili so se ob vhodu v vzhodna vrata hiše Gospodove, in slava Boga Izraelovega je bila zgoraj nad njimi.