Ezdra 6:8 - Chráskov prevod

⁸ Vrhutega sem izdal povelje, kako naj pomagate tistim starešinam Judov pri stavbi te hiše Božje, namreč, da se iz kraljevega imetja, iz davkov onostran reke, plačujejo stroški z vso natančnostjo tem možem, da jim ne bode ovire.

Ekumenska izdaja

⁸ Hkrati ukazujem glede tega, kaj naj storite tistim judovskim starešinam, da sezidajo hišo božjo: iz kraljevih davkov pokrajine onkraj veletoka naj se tistim možem brez odlašanja natančno poravnavajo stroški.

Slovenski standardni prevod

⁸ In jaz sam sem izdal povelje, kako ravnati s tistimi Judovimi starešinami, ki zidajo to Božjo hišo: Tem možem naj stroške natančno in brez odlašanja poravnajo iz kraljevih dohodkov, to je od davkov onkraj reke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Od mene je tudi porozhenu, kaj ſe ima Iudouſkim Stariſhem ſturiti, de toiſto Boshjo Hiſho sydajo: slaſti, de ſe od Krajleviga blaga, od teh ſhtiur na úni ſtrani Vodé, ſkàrbnu vsame, inu ſe da tém ludem, inu de ſe nym nebrani.

Ezdra 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:16

Zagotavljamo kralja, ako se to mesto dozida in obzidje dovrši, da ne boš vsled tega imel nobene posesti tostran reke. –

Ezdra 4:23

Tedaj, ko se je opis lista kralja Artakserksa prečital pred Rehumom in Simsajem, pisarjem, in pred njih tovariši, so hitro šli gori v Jeruzalem k Judom in so jim branili z močno pestjo.

Ezdra 5:5

A oko njih Boga je bilo obrnjeno v starešine Judov, da se jim ni branilo, dokler se ni stvar sporočila Dariju in se je potem odposlal pismen odgovor o tem.

Ezdra 6:14

In starešine Judovi so zidali in uspevalo jim je delo po prerokovanju Hagaja, preroka, in Zaharija, sinu Idovega. Tako so zidali in dokončali po zapovedi Boga Izraelovega in po povelju Cira in Darija in Artakserksa, kraljev v Perziji.

Ezdra 6:4

tri lege imej štirivoglatih kamenov in eno lego iz novega lesa. In stroški naj se plačajo iz kraljeve hiše.

Ezdra 6:7

Pustite jim delati pri tej hiši Božji; naj poglavar Judov in starešine Judov grade to hišo Božjo na mestu njenem.

Ezdra 6:9

In kar potrebujejo, telet, ovnov in jagnjet v žgalne daritve Bogu nebes, pšenice, soli, vina in olja, po zahtevi duhovnikov v Jeruzalemu, naj se jim daje dan za dnevom neprestano,

Ezdra 7:14

Ker si poslan od kralja in od njegovih sedmih svetovalcev, da napraviš preiskavo o Judi in Jeruzalemu na podlagi zakona Boga svojega, ki je v roki tvoji,

Nehemija 11:23

Kajti bila je zapoved kraljeva o njih in določen živež pevcem, kolikor je bilo vsak dan treba.

Nehemija 2:8

in list Asafu, varuhu kraljevega gozda, da bi mi dal lesa, da napravim bruna za vrata gradu, ki je pri hiši, in za mestno obzidje in za hišo, v katero pojdem. In kralj mi jih je dal, ker je bila dobrotljiva roka Božja nad menoj.

Daniel 6:26

Tedaj je kralj Darij pisal vsem ljudstvom, narodom in jezikom, ki prebivajo po vsej zemlji: Mir naj se vam pomnoži!

Hagaj 2:8

Moje je srebro in moje je zlato, govori Gospod nad vojskami.