Ezdra 5:1 - Chráskov prevod

¹ Prerokovala sta pa Hagaj, prerok, in Zaharija, sin Idov, preroka, Judom, ki so bili na Judovem in v Jeruzalemu; v imenu Boga Izraelovega sta jim prerokovala.

Ekumenska izdaja

¹ Takrat sta prerok Agej in Adov sin Zaharija v imenu Izraelovega Boga nastopila kot preroka med Judi, ki so bili v Judu in Jeruzalemu.

Slovenski standardni prevod

¹ Med Judi, ki so bili v Judeji in v Jeruzalemu, sta tedaj opravljala preroško službo v imenu Izraelovega Boga, ki je bil nad njima, preroka Agej in Idójev sin Zaharija.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ STa pak prerokovala ta Preroka Haggai inu Saharia, Iddou ſyn, h'tem Iudom, kateri ſo v'Iudei inu v'Ierusalemi bily, v'Imeni Israelſkiga Boga.

Ezdra 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:24

Takrat je nehalo delo pri hiši Božji, ki je v Jeruzalemu, in bilo je ustavljeno do drugega leta vlade Darija, kralja Perzije.

Ezdra 6:14

In starešine Judovi so zidali in uspevalo jim je delo po prerokovanju Hagaja, preroka, in Zaharija, sinu Idovega. Tako so zidali in dokončali po zapovedi Boga Izraelovega in po povelju Cira in Darija in Artakserksa, kraljev v Perziji.

Mihej 5:4

In ta mož bode naš mir. Ko pride Asirec v deželo našo in ko stopi v palače naše, tedaj postavimo zoper njega sedem pastirjev in osem knezov med ljudmi.

Hagaj 1:1

V drugem letu kralja Darija, v šestem mesecu, prvi dan meseca, je prišla beseda Gospodova Zerubabelu, sinu Sealtiela, deželnemu oblastniku na Judovem, in Jozuetu, sinu Jozadakovemu, velikemu duhovniku, in je rekel po preroku Hagaju:

Hagaj 1:3

A beseda Gospodova je prišla po preroku Hagaju in je rekel:

Hagaj 2:18

Pazite vendar na čas od tega dne in poprej, od štiriindvajsetega dne devetega meseca, namreč od dne, ko se je položila podstava templju Gospodovemu, pazite na to!

Zaharija 8:9

Tako pravi Gospod nad vojskami: Utrdite si roke, kateri slišite v teh dneh te besede iz ust prerokov, ki so bili ob času, ko se je položil temelj hiši Gospoda nad vojskami, templju, da bi se zgradil.