Ezdra 4:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Nato pošlje kralj odgovor Rehumu, deželnemu poglavarju, in Simsaju, pisarju, in drugim njih tovarišem, ki prebivajo v Samariji in drugih krajih tostran reke: Mir! in tako dalje.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kralj je poslal vladnemu namestniku Rehumu, pisarju Simsaju in drugim njunim tovarišem, ki so prebivali v Samariji in drugih krajih onkraj veletoka, odlok. »Pozdrav, itd.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kralj je nato poslal odgovor: »Upravitelju Rehúmu, pisarju Šimšáju in drugim njunim tovarišem, ki prebivajo v Samariji, in drugod onkraj reke, pozdrav itd.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ NAtu je Krajl poſlal eno odguvor k'Rehumu Kanzlarju, inu Simſaju Piſſarju, inu tém drugim nyh ſvejta, kateri ſo v'Samarij prebivali, inu tém drugim na úni ſtrani vodé: Myr inu ſrezho.

Ezdra 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:16

Zagotavljamo kralja, ako se to mesto dozida in obzidje dovrši, da ne boš vsled tega imel nobene posesti tostran reke. –

Ezdra 4:18

List, ki ste ga nam poslali, se je umljivo bral pred menoj.

Ezdra 4:7

In v dnevih Artakserksa so pisali Bislam, Mitredat, Tabeel in drugi njegovi tovariši Artakserksu, kralju v Perziji. In pisava pisma je bila sirska in po sirsko se je bralo.

Ezdra 5:7

Poslali so mu poročilo, v katerem je bilo pisano takole: Kralju Dariju ves mir!

Ezdra 7:12

Artakserks, kralj kraljev, Ezru duhovniku, popolnemu pismouku zakona Boga nebes, in tako dalje.

Daniel 4:1

Jaz Nebukadnezar, ko sem pokojno živel v hiši svoji in srečo užival v palači svoji,

Daniel 6:25

In kralj zapove, in pripeljejo tiste može, ki so ovadili Daniela, in vržejo v levnjak nje, njih otroke in žene; in niso še prileteli do tal v jamo, že so jih levi zgrabili ter jim vse kosti strli.

Sv. Lukež 10:5

V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!

Djánje 23:26

Klavdij Lizija pozdravlja častitega namestnika Feliksa.

Rimljanom 1:7

vsem, ki so v Rimu, ljubljencem Božjim, poklicanim svetim: Milost vam bodi in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa.