Ezdra 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Zagotavljamo kralja, ako se to mesto dozida in obzidje dovrši, da ne boš vsled tega imel nobene posesti tostran reke. –

Ekumenska izdaja

¹⁶ Naznanjamo torej kralju: če se to mesto pozida in obnovi obzidje, potem ne boš več imel deleža onkraj veletoka.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kralju torej naznanjamo: če to mesto spet pozidajo in obnovijo njegovo obzidje, potem zate ne bo več deleža onkraj reke.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu my Krajlu na snanje damo, de aku bo tu Méſtu ſesydanu, inu njega syduvi ſturjeni, taku neboſh ti pred nym na leti ſtrani Vodé niſhtèr obdèrshal.

Ezdra 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 8:3

David je tudi porazil Hadadezerja, sina Rehobovega, kralja v Zobi, ko je šel, da si spet pridobi oblast pri veletoku.

Ezdra 4:15

naj se poišče v spominski knjigi očetov tvojih; in najdeš v knjigi spominov in izveš, da je to mesto uporno mesto in škodljivo kraljem in deželam ter da so se v njem snovale vstaje od starodavna; zategadelj je tudi bilo to mesto porušeno.

Ezdra 4:17

Nato pošlje kralj odgovor Rehumu, deželnemu poglavarju, in Simsaju, pisarju, in drugim njih tovarišem, ki prebivajo v Samariji in drugih krajih tostran reke: Mir! in tako dalje.

Ezdra 4:20

In bili so tudi mogočni kralji v Jeruzalemu, ki so gospodovali vsej deželi onostran reke, ki jim je bilo dajati davke, užitnino in cestnino.