Ezdra 4:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Zatorej, ker jemo sol palače, ne smemo gledati škode kraljeve, pa pošiljamo h kralju in mu to poročamo,

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ker jemo sol palače in ni spodobno za nas, da bi gledali kraljevo škodo, zato pošiljamo kralju to sporočilo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ker pa mi uživamo sol kraljeve palače in ni primerno za nas, da bi videli njegovo sramoto, pošiljamo to kralju in sporočamo,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kadar ſmo tedaj my vſi tukaj, katéri ſmo ta Tempel resvalili, néſmo my dajle hotéli tu sashmagajne tiga Krajla gledati. Satu ſmo my tje poſlali, inu puſtimo tu Krajlu véditi,

Ezdra 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:13

Znano torej bodi kralju: ako bode to mesto dozidano in obzidje dovršeno, ne bodo dajali davkov, ne užitnine, ne cestnine, in to naposled oškoduje kralja.

Ezdra 4:15

naj se poišče v spominski knjigi očetov tvojih; in najdeš v knjigi spominov in izveš, da je to mesto uporno mesto in škodljivo kraljem in deželam ter da so se v njem snovale vstaje od starodavna; zategadelj je tudi bilo to mesto porušeno.

Ezekiel 33:31

In hodijo k tebi, kakor ko se ljudstvo shaja, in sedé pred teboj kakor ljudstvo moje in poslušajo besede tvoje, pa ne delajo po njih; kajti ljubeznivo govore s svojimi usti, njih srce se pa žene za njih dobičkom.