Ezdra 10:13 - Chráskov prevod

¹³ Ali ljudstva je veliko in vreme je deževno in ne moremo stati tu zunaj, tudi se ne da opraviti v enem dnevu ali v dveh, kajti mnogoterno smo prestopali v tej reči.

Ekumenska izdaja

¹³ Toda ljudstva je veliko in vreme deževno. Ne moremo zunaj stati. Tudi se to ne da opraviti v enem dnevu ali dveh; zakaj v tej zadevi smo se pregrešili mnogi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Toda ljudstvo je številno in čas dežja je, pa nimamo moči, da bi stali zunaj. Delo se tudi ne dá opraviti v enem dnevu ali dveh, kajti veliko nas je, ki smo se v tej zadevi pregrešili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ali tiga folka je veliku, inu je deshounu vreme, inu nemore tu vuni ſtati. Letu tudi nej eniga ali dveju dny dellu: Sakaj nas je veliku, kateri ſmo v'tem pregréſhili.

Ezdra 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:12

In ves zbor odgovori in reče z velikim glasom: Dolžni smo storiti, kakor si nam povedal!

Ezdra 10:14

Postavijo naj se, prosimo, naši poglavarji za ves zbor, in vsi, ki bivajo v naših mestih, oženjeni z ženami tujkami, naj prihajajo, dokler ta reč traja, ob določenih časih in z njimi starešine vsakega dotičnega mesta in njega sodniki, dokler se od nas ne odvrne togota srda Boga našega. –