Efežanom 6:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,

Živa Nova zaveza

¹⁷ Gotovost, da vas je Jezus Kristus rešil, je vaša čelada, ki vas ščiti. Vzemite pa tudi Božjo besedo. Ona je meč, ki vam ga daje Sveti Duh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ilebko zveličanja vzemte i meč dühá; kí je rêč Boža.

Ekumenska izdaja

¹⁷ vzemite tudi čelado odrešenja in meč Duha, kar je božja beseda;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Vzemite tudi čelado odrešenja in meč Duha, kar je Božja beseda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu vsamite to zhelado tiga isvelizhanja, inu ta mezh tiga Duhá, kateri je beſséda Boshja.

Efežanom 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 22:36

Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

Izaija 49:2

In naredil je usta moja kakor oster meč, s senco roke svoje me je zakril; in naredil me je za pšico izbrušeno, v tulu svojem me je skril.

Izaija 59:17

In oblekel je pravičnost kakor oklep in dejal si čelado zveličanja na glavo; oblekel je, pravim, maščevanja oblačilo in ogrnil se je z gorečnostjo kakor s plaščem.

Ozej 6:5

Zato sem jih obtesaval po prerokih, ubijal sem jih z ust svojih besedami; in sodba moja vzhaja kakor luč.

Zaharija 4:6

Tedaj odgovori in mi reče: To je beseda Gospodova Zerubabelu: Ne z vojsko, ne z močjo, ampak po mojem duhu, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 4:4

On pa odgovori in reče: Pisano je: »Ne bo živel človek ob samem kruhu, temveč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih.«

Sv. Matevž 4:7

Reče mu Jezus: Zopet je pisano: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Efežanom 5:26

da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, ker smo od dneva, bodimo trezni, oblečeni z oklepom vere in ljubezni ter za čelado imajoč upanje zveličanja.

Hebrejcem 4:12

Živa je namreč beseda Božja in krepka in ostrejša nego vsak dvorezen meč, in prodira prav do ločitve duše in duha, členovja in mozga, in je sodnik naklepov in misli srca;

Hebrejcem 6:5

in okusili dobro besedo Božjo in prihodnjega sveta moči,

Oznanost 1:16

in v desni roki je imel sedem zvezd, in iz ust njegovih je izhajal dvorezen, oster meč, in obličje njegovo je bilo, kakor ko sonce sije v moči svoji.

Oznanost 12:11

In oni so ga premagali zavoljo krvi Jagnjetove in zavoljo besede pričevanja svojega, in niso ljubili življenja svojega prav do smrti.

Oznanost 19:15

In iz ust njegovih izhaja oster meč, da z njim udarja narode; in on jih bo pasel s šibo železno, in on tlači tlačilnico vina srda in jeze Boga, Vsegamogočnega.

Oznanost 2:16

Izpokôri se torej; ako pa ne, ti pridem hitro in vojskoval se bom z njimi z mečem svojih ust.

1 Samuel 17:5

In je imel bronasto čelado na glavi in luskinast oklep na sebi, in teža oklepa njegovega je bila pet tisoč seklov brona.

1 Samuel 17:58

In Savel mu reče: Čigav sin si, mladenič? David odgovori: Sin sem tvojega hlapca, Jeseja Betlehemskega.