Efežanom 4:31 - Chráskov prevod

³¹ Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.

Živa Nova zaveza

³¹ Več ne bodite zagrenjeni, neprijazni in jezni. Prepir, trde besede in nesoglasja naj ne bi imeli mesta v vašem življenju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Vsáka britkost i čemér i srd i krič i preklinjanje kraj bodi od vás zevsov hüdôbov.

Ekumenska izdaja

³¹ Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.

Slovenski standardni prevod

³¹ Naj izginejo med vami vsakršna ujedljivost, vsakršno besnenje, jeza, rohnenje in preklinjanje z vsakršno hudobijo vred.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Vſa grenkuſt, inu resloblenje, inu ſerd, inu krizhanje, inu ſhentovanje bodi delezh od vas, sovſo hudobo red.

Efežanom 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:41

In sovražil je Ezav Jakoba zaradi blagoslova, s katerim ga je bil blagoslovil oče njegov. In Ezav reče v srcu svojem: Bližajo se dnevi žalovanja za mojim očetom, tedaj umorim Jakoba, brata svojega.

1 Mojzes 37:21

Ali ko je slišal Ruben, ga otme iz njih rok, rekoč: Ne udarimo ga smrtno!

1 Mojzes 37:4

Ko so pa videli bratje njegovi, da ga bolj ljubi njih oče nego vse njegove brate, so ga sovražili in ga niso mogli prijazno ogovoriti.

1 Mojzes 4:8

In govoril je Kajn z bratom svojim Abelom. Zgodi se pa, ko sta bila na polju, da se vzpne Kajn nad Abela, brata svojega, ter ga ubije.

2 Samuel 13:22

In Absalom ni govoril z Amnonom ne dobrega, ne hudega, zakaj sovražil je Amnona, ker je bil posilil sestro njegovo Tamaro.

2 Samuel 19:27

On pa odgovori: O gospod moj, kralj, hlapec moj me je ukanil! Zakaj hlapec tvoj je dejal: Osedlam si osla, da bom jezdil na njem in šel h kralju, ker hlapec tvoj je hrom.

2 Samuel 19:43

A vsi možje Judovi odgovore možem Izraelovim: Kralj je nam bliže! Zakaj se srdite zato? Ali smo dobili kaj kraljeve hrane ali kako darilo od njega?

Psalmi 101:5

Kdor skrivno obrekuje bližnjega svojega, njega iztrebim; kdor je ošabnih oči in srca napihnjenega, tega ne strpim.

Psalmi 140:11

Žerjavica pridi nadnje, v ogenj naj jih vržejo, v jame, odkoder več ne vstanejo.

Psalmi 15:3

kdor ne obrekuje z jezikom svojim, ne dela hudega bližnjemu svojemu in ne obklada s sramoto soseda svojega;

Psalmi 37:8

Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.

Psalmi 50:20

Sedé obrekuješ svojega brata, matere svoje sina spravljaš v sramoto.

Psalmi 64:3

Skrivaj me skrivnemu naklepu hudobnih, hrumeči množici njih, ki delajo krivico;

Pregovori 10:12

Sovraštvo zbuja prepire, a ljubezen prikriva vse pregreške.

Pregovori 10:18

Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive, in kdor raznaša obrekovanje, je bedak.

Pregovori 14:17

Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.

Pregovori 18:8

Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

Pregovori 19:12

Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.

Pregovori 25:23

Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

Pregovori 26:20

Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

Pregovori 29:22

Naglojezni napravlja prepire in togotni je greha poln.

Pregovori 29:9

Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.

Pregovori 6:19

kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

Pridigar 7:9

Ne bodi prenaglega duha za jezo, kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.

Jeremija 6:28

Vsi so trdovratni uporniki, pohajajo z obrekovanjem; jekleni so in železni, popačeno ravnajo vsi.

Jeremija 9:4

In vsak vara prijatelja svojega in resnice ne govore; jezik svoj uče govoriti laž, mučijo se delati krivo.

Djánje 21:30

In vse mesto se je vzdignilo in ljudstvo je drlo skupaj; in zgrabivši Pavla, so ga vlekli ven iz templja; in precej so zaprli vrata.

Rimljanom 3:14

Njih usta so polna kletve in grenkobe.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite deca v razumu, ampak v zlobi bodite deca, a v razumu bodite popolni!

1 Korinčanom 5:8

zato praznujmo ne v starem kvasu, tudi ne v kvasu hudobnosti in malopridnosti, temveč v presnini čistote in resnice.

2 Korinčanom 12:20

Kajti bojim se, da vas morda, kadar pridem, ne najdem takih, kakršne hočem, in da mene najdete takega, kakršnega nočete; da morda bodo med vami prepiri, zavist, srd, svade, opravljanje, prišeptavanje, hujskanje, neredi;

Galatom 5:20

malikovalstvo, čarodejstvo, sovraštvo, prepiri, zavist, maščevanje, svade, razprtije, razkolništva,

Efežanom 4:22

da ste slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare,

Efežanom 4:25

Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.

Efežanom 4:26

Jezite se, a ne grešite! Sonce naj ne zaide nad jezo vašo,

Kološanom 3:19

Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.

Kološanom 3:8

Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

1 Timoteju 3:11

Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

1 Timoteju 3:3

ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;

1 Timoteju 5:13

Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.

2 Timoteju 2:23

Nespametnih in neslanih prepirov pa se ogibaj, vedoč, da rode boje.

2 Timoteju 3:3

brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni,

K Tituši 1:7

Škof namreč mora biti brez oponosa, kakor oskrbnik Božji; ne samovšečen, ne nagle jeze, ne pijanec, ne pretepač, ne grdega dobička željen;

K Tituši 2:3

starke enako, da so v vedenju, kakor se svetim spodobi, ne obrekljive, ne mnogopitju vdane, dobrega učiteljice,

Jakob 1:19

Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;

Jakob 3:14

Če pa imate grenko zavist in sebičnost v srcu svojem, nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!

Jakob 4:11

Ne obrekujte drug drugega, bratje! Kdor obrekuje brata ali sodi brata svojega, obrekuje postavo in sodi postavo; če pa sodiš postavo, nisi izpolnjevalec postave, ampak sodnik.

1 Peter 2:1

Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

1 Janez 3:12

ne kakor Kajn, ki je bil iz Hudobnega in je ubil brata svojega. In zakaj ga je ubil? Ker so bila hudobna dela njegova, dela brata njegovega pa pravična.

1 Janez 3:15

Vsak, kdor sovraži brata svojega, je ljudomorec; in veste, da noben ljudomorec nima večnega življenja, ki bi prebivalo v njem.

Oznanost 12:10

In slišal sem glas velik v nebesih, govoreč: Zdaj je prišlo zveličanje in moč in kraljestvo Boga našega in oblast Kristusa njegovega, ker vržen je doli naših bratov tožnik, ki jih je tožil pred Bogom našim noč in dan.