Djánje 9:33 - Chráskov prevod

³³ In tu najde nekega človeka, po imenu Eneja, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil mrtvouden.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Tam je srečal nekega Enéja, ki je bil hrom. Že osem let je bil priklenjen na posteljo.

Živa Nova zaveza

³³ Tam je srečal Eneja, moža, ki je že osem let ležal hrom v postelji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Najšao je pa tam ednoga človeka po iméni Eneáša, od osem lêt ležéčega na posteli, kí je bio žlakom vdárjeni.

Ekumenska izdaja

³³ Tam je našel nekega moža, po imenu Eneja, ki je na postelji ležal že osem let; bil je mrtvouden.

Slovenski standardni prevod

³³ Tam je našel moža z imenom Enéj, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil hrom.

Djánje 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Marko 5:25

In žena, ki je imela krvotok dvanajst let

Sv. Marko 9:21

In vpraša očeta njegovega: Koliko časa je, odkar se mu je to zgodilo? Ta pa reče: Od mladih nog.

Sv. Lukež 13:16

Te žene pa, ki je hči Abrahamova in ki jo je bil satan zvezal, glej, že osemnajst let, ali je ni bilo treba rešiti te vezi v sobotni dan?

Sv. Janez 5:5

Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Sv. Janez 9:1

In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Sv. Janez 9:21

kako pa sedaj vidi, ne vemo, ali kdo mu je oči odprl, tudi ne vemo. Njega vprašajte, leta ima, naj govori sam zase.

Djánje 14:8

In v Listri je sedel neki mož, brez moči v nogah, hrom od materinega telesa, ki ni nikoli hodil.

Djánje 3:2

In nosili so nekega moža, ki je bil hrom od materinega telesa, in so ga pokladali vsak dan templju pred vrata, ki se imenujejo Lepa, da je prosil miloščine teh, ki so hodili v tempelj.

Djánje 4:22

Imel je namreč več nego štirideset let človek, na katerem se je zgodil ta čudež ozdravljenja.

Djánje 9:32

Zgodi se pa, ko je Peter obiskoval vse, da pride tudi k svetim, ki so prebivali v Lidi.

Djánje 9:34

In Peter mu veli: Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in postelji si sam! In precej vstane.