Djánje 8:38 - Chráskov prevod

³⁸ In ukaže ustaviti voz; in oba stopita v vodo, Filip in komornik, in ga krsti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Vozniku kočije je ukazal, naj ustavi. Skupaj s Filipom sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

Živa Nova zaveza

³⁸ Nato je dal zaustaviti voz, skupaj sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I zapovedao je postánoti kôlam. I doli sta šla obá vu vodô, i Filip i kamurnik, i okrsto ga je.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ukazal je voz ustaviti in stopila sta v vodo oba, Filip in dvornik, in ga je krstil.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Vêlel je ustaviti voz, oba, Filip in evnuh, sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

Djánje 8:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Jaz vas krščujem z vodo za izpokorjenje, a ta, ki gre za menoj, je močnejši od mene, kateremu nisem vreden obuvala nositi: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

Sv. Matevž 3:6

in on jih je krščeval v Jordanu, izpovedujoče grehe svoje.

Sv. Janez 4:1

Ko torej zve Gospod, da so farizeji slišali, da Jezus dobiva in krščuje več učencev nego Janez

Djánje 8:37

Filip pa reče: Če veruješ iz vsega srca, smeš. In odgovori in reče: Verujem, da je Jezus Kristus Sin Božji.]

Djánje 8:39

Ko pa stopita iz vode, vzame Duh Gospodov Filipa; in ni ga več videl komornik, zakaj nadaljeval je vesel svojo pot.