Djánje 8:31 - Chráskov prevod

³¹ On pa reče: Kako bi neki mogel, če me kdo ne napoti? In zaprosi Filipa, naj vstopi in sede k njemu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ »Pravzaprav nimam pojma,« je odvrnil uradnik, »nekdo bi mi moral pojasniti.« Povabil je Filipa, naj se mu pridruži v kočiji.

Živa Nova zaveza

³¹ “Ne,” je odgovoril mož. “Kako naj bi razumel, če mi nihče ni tega razložil?” Prosil je Filipa, naj se vzpne na voz in sede poleg njega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ On pa erčé: kak bi mogao, nego či bi mi što kázao? I zváo je Filipa, ka bi gori šô i k njemi bi si seo.

Ekumenska izdaja

³¹ Ta je odgovoril: »Kako bi neki mogel, če me nihče ne pouči?« Povabil je torej Filipa, naj stopi na voz in prisede.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ta je odgovoril: »Kako naj bi razumel, ko me pa nihče ne pouči?« Povabil je Filipa, naj stopi na voz in prisede.

Djánje 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:26

On pa mu veli: Ni li šlo srce moje s teboj, ko se je vrnil mož z voza svojega tebi naproti? Je li čas jemati srebro in oblačila in pridobivati oljkove vrte in vinograde, ovce in vole, hlapce in dekle?

2 Kralji 5:9

Tedaj pride Naaman s konji svojimi in z vozovi svojimi ter se ustavi pri vratih Elizejeve hiše.

Psalmi 73:22

tedaj sem bil brezpameten in nisem vedel ničesar, kakor živina sem bil pred teboj.

Izaija 35:8

In bode tam cesta in pot, ki se bo imenovala Pot svetosti, po kateri ne bo hodil oskrunjeni, temveč bode zanje same; kdor hodi po tej poti, tudi nespametni, ne more zaiti.

Sv. Marko 10:15

Resnično vam pravim: Kdor ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanj.

Djánje 8:30

Filip pa priteče in ga sliši, da bere preroka Izaija, ter reče: Ali pa umeš, kar bereš?

Djánje 8:32

Vrsta pisma, ki jo je bral, pa je bila ta: »Pelje se kakor ovca na klanje, in kakor jagnje molči pred strižcem svojim, tako ne odpre ust svojih.

Rimljanom 10:14

Kako pa bodo klicali tega, ki vanj niso verovali? kako bodo pa verovali, če niso o njem slišali? in kako bodo slišali brez propovednika?

1 Korinčanom 3:18

Nihče naj sebe ne slepi! Če kdo misli, da je moder med vami na tem svetu, naj postane neumen, da postane moder.

1 Korinčanom 8:2

Če kdo misli, da kaj pozna, ni še spoznal, kakor je treba spoznati.

Jakob 1:10

a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.

Jakob 1:21

Zato odloživši sleherno nesnago in obilnost hudobnosti, v krotkosti sprejmite vsajeno besedo, ki more rešiti duše vaše.