Djánje 8:26 - Chráskov prevod

²⁶ Angel Gospodov pa je govoril Filipu in dejal: Vstani in pojdi proti poldnevu, na cesto, ki pelje iz Jeruzalema doli v Gazo; ona je pusta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Potem se je pred Filipom pojavil Božji angel z naročilom: »Odpravi se na pot. Opoldne, v največji vročini, odpotuj po opuščeni cesti, ki se iz Jeruzalema spušča v Gazo.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Filipu pa se je prikazal Božji angel in mu dejal: “Pojdi na pot, ki pelje iz Jeruzalema v Gazo in ki je precej pusta ter bodi tam sredi dneva.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Gúčao je pa angel Gospodnov Filipi, govoréči: stani gori, i idi k pôldnévi na pôt, štera doli ide od Jerušálema v Gázo, tá je püsta.

Ekumenska izdaja

²⁶ Filipu je pa rekel Gospodov angel: »Vstani in pojdi proti jugu na pot, ki drži iz Jeruzalema v Gazo; samotna je.«

Slovenski standardni prevod

²⁶ Gospodov angel je govoril Filipu z besedami: »Vstani in odpotuj proti jugu, k cesti, ki pelje iz Jeruzalema v Gazo!« Ta cesta je zapuščena.

Djánje 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:19

In bila je meja Kanaancev od Sidona v smeri proti Gerarju do Gaze; v smeri proti Sodomi in Gomori, Adami in Zeboimu do Leše.

2 Kralji 1:3

Angel Gospodov pa reče Eliju Tisbljanu: Vstani, pojdi naproti slom kralja samarijskega in jim reci: Ni li Boga v Izraelu, da greste vpraševat Baalzebuba, boga v Ekronu?

1 Kroniška 22:16

Zlatu, srebru, bronu, železu ni števila. Vstani in delaj, in Gospod bodi s teboj!

Zaharija 9:5

Askelon bo to videl in se bal, tudi Gaza ter bo silno trepetala, pa tudi Ekron, ker je osramočeno upanje njegovo; in kralj izgine iz Gaze in Askelon ne bo imel prebivalcev.

Djánje 10:22

Oni pa reko: Kornelij stotnik, mož pravičen in bogaboječ, ki je na dobrem glasu pri vsem ljudstvu judovskem, je prejel povelje od svetega angela, naj te pokliče v hišo svojo, da sliši besede od tebe.

Djánje 10:7

Ko pa odide angel, ki je govoril z njim, pokliče dva domačih svojih in pobožnega vojaka izmed teh, ki so mu vedno služili,

Djánje 12:23

Pri tej priči pa ga udari angel Gospodov, zato ker ni dal slave Bogu: in črvi so se ga lotili, in je umrl.

Djánje 27:23

Stal mi je namreč ob strani to noč angel Boga, čigar sem in ki mu služim,

Djánje 5:19

Toda angel Gospodov odpre po noči vrata in jih izpelje iz ječe, rekoč:

Djánje 8:29

Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.

Djánje 8:5

A Filip je šel doli v samarijsko mesto in jim je propovedoval Kristusa.

Hebrejcem 1:14

Niso li vsi služabni duhovi, v službo pošiljani zaradi njih, ki imajo podedovati zveličanje?

Jozue 13:3

od Sihorja, ki teče poleg Egipta, tja do meje Ekrona ob severu, kar se šteje h Kanaancem; pet kneževin Filistejcev, Gaza, Asdod, Askelon, Gat, Ekron; tudi kraj Avimcev

Jozue 15:47

Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –