Djánje 8:13 - Chráskov prevod

¹³ Tudi Simon sam je sprejel vero, in po svojem krstu se je držal Filipa; in videč znamenja in velike čudeže, ki so se godili, je strmel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Simon je videl vse te čudeže, ki so kazali na Božje delovanje. Bil je ves iz sebe. Tudi on je začel verovati in bil krščen. Od tedaj naprej je bil vedno ob Filipu.

Živa Nova zaveza

¹³ Po krstu je Simon vsepovsod spremljal Filipa in se je čudil vsem čudežem, ki jih je storil Filip.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ali i Šimon je vervao, i okrstšeni držao se je Filipa; i vidôči, ka se znamênja i močí velike godìjo, strsno se je.

Ekumenska izdaja

¹³ Tudi sam Simon je vero sprejel; dal se je krstiti in se je držal Filipa; in ko je videl, da se godé znamenja in veliki čudeži, je strmel.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tudi sam Simon je sprejel vero; dal se je krstiti in se oklenil Filipa. Gledal je znamenja in strmel nad velikimi čudeži, ki so se dogajali.

Djánje 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Habakuk 1:5

Ozrite se v narode in poglejte, in čudite se, strmite; kajti delam v dneh vaših delo, ki ga ne boste verovali, če kdo pripoveduje.

Sv. Matevž 3:6

in on jih je krščeval v Jordanu, izpovedujoče grehe svoje.

Sv. Marko 16:17

Tiste pa, ki verujejo, bodo spremljala ta znamenja: V imenu mojem bodo izganjali zle duhove, govorili bodo nove jezike,

Sv. Lukež 8:13

A kateri so na skalo posejani, so ti, ki besedo, ko jo slišijo, z veseljem sprejemajo; a ti nimajo korenine, ker nekaj časa verujejo, a v čas izkušnjave odpadejo.

Sv. Janez 5:20

Kajti Oče ljubi Sina in mu kaže vse, kar sam dela, in še večja dela nego ta mu pokaže, da bi se vi čudili.

Sv. Janez 7:21

Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.

Djánje 13:44

A drugo soboto se je skoro vse mesto zbralo, da bi slišali besedo Božjo.

Djánje 19:11

In ne male čudeže je delal Bog po rokah Pavlovih;

Djánje 3:10

in ga spoznajo, da je tisti, ki je zaradi miloščine sedel pri Lepih vratih templja: in prevzame jih groza in strmenje ob tem, kar se mu je prigodilo.

Djánje 8:21

Nimaš ga dela, ne deleža v tej reči, kajti srce tvoje ni odkrito proti Bogu.